1
00:01:42,166 --> 00:01:44,499
Czy wydaję ci się sadystyczny?

2
00:01:52,912 --> 00:01:57,977
Założę się, że właśnie teraz
Mógłbym usmażyć ci jajko na głowie...

3
00:01:58,052 --> 00:02:00,043
gdybym tego chciał.

4
00:02:01,924 --> 00:02:03,789
Widzisz, kochanie...

5
00:02:05,995 --> 00:02:12,197
Chciałbym w to wierzyć nawet teraz
czy jesteś wystarczająco świadomy

6
00:02:12,270 --> 00:02:18,231
wiedzieć, że nie ma
w moich działaniach nie ma nic sadystycznego.

7
00:02:19,746 --> 00:02:23,740
Może z innymi śmiesznymi facetami...

8
00:02:26,154 --> 00:02:28,122
ale nie z tobą.

9
00:02:31,160 --> 00:02:34,596
Cóż, kochanie, teraz...

10
00:02:36,967 --> 00:02:39,562
to jestem ja...

11
00:02:39,637 --> 00:02:43,438
bardziej masochistyczny niż kiedykolwiek.

12
00:02:43,509 --> 00:02:47,606
Rachunek. To twoje dziecko...

13
00:05:28,714 --> 00:05:32,651
ROZDZIAŁ PIERWSZY

14
00:05:38,892 --> 00:05:41,588
Miasto
PASADENA, KALIFORNIA

15
00:06:02,421 --> 00:06:03,548
nadchodzę!

16
00:06:03,623 --> 00:06:06,525
Saro, nie mogę
uwierz, że przyjedziesz wcześniej.

17
00:07:25,658 --> 00:07:27,353
OK, chodź, suko.

18
00:07:28,829 --> 00:07:29,989
Pospiesz się.

19
00:07:30,664 --> 00:07:32,256
Zrób to.

20
00:08:11,448 --> 00:08:14,316
- Mamo, jestem tutaj.
- Cześć, kochanie.

21
00:08:14,386 --> 00:08:16,320
Jak sobie radziłeś w szkole?

22
00:08:18,124 --> 00:08:21,026
Mamo, co się z tobą stało?
A co się stało z salą telewizyjną?

23
00:08:21,094 --> 00:08:22,118
Oh.

24
00:08:22,196 --> 00:08:24,926
Ten twój nic nie warty pies...

25
00:08:24,998 --> 00:08:28,264
wniósł swój mały tyłeczek do salonu
i zachował się jak cholerny głupiec.

26
00:08:28,336 --> 00:08:30,999
- Tak się stało, kochanie.
- Barney to zrobił?

27
00:08:31,073 --> 00:08:35,408
Kochanie, nie możesz teraz wejść.
Wszędzie pełno potłuczonego szkła.

28
00:08:35,478 --> 00:08:37,412
Mógłbyś się skaleczyć.

29
00:08:42,387 --> 00:08:46,687
To stara znajoma mamy.
Nie widziałem jej od dłuższego czasu.

30
00:08:46,758 --> 00:08:50,286
Cześć kochanie. jestem...

31
00:08:50,363 --> 00:08:51,922
Jak masz na imię?

32
00:08:55,370 --> 00:08:57,634
Ma na imię Nikki.

33
00:08:57,706 --> 00:09:02,304
Nikki. Jakie piękne imię
dla bardzo ładnej dziewczyny.

34
00:09:04,714 --> 00:09:06,580
Ile masz lat, Nikki?

35
00:09:08,987 --> 00:09:12,424
Nikki? Zadał ci pytanie.

36
00:09:13,892 --> 00:09:15,553
Mam cztery.

37
00:09:15,628 --> 00:09:17,597
Cztery lata, prawda?

38
00:09:17,664 --> 00:09:22,534
Widzisz, kiedyś miałem małą dziewczynkę.

39
00:09:24,006 --> 00:09:26,668
Miałby teraz około czterech lat.

40
00:09:29,612 --> 00:09:34,676
Teraz kochanie, mama i jej przyjaciółka
Muszą rozmawiać o sprawach dorosłych.

41
00:09:34,752 --> 00:09:38,746
Więc idź do swojego pokoju i pozwól nam
sam, dopóki nie powiem ci, żebyś wyszedł.

42
00:09:38,823 --> 00:09:40,052
OK?

43
00:09:42,228 --> 00:09:43,856
Nikki!

44
00:09:43,930 --> 00:09:46,329
Do twojego pokoju, teraz.

45
00:09:59,382 --> 00:10:03,319
- Chcesz kawę?
- Oczywiście, że tak.

46
00:10:10,930 --> 00:10:13,865
<i>Ta gospodyni domowa
z Pasadeny nazywa się Jeanne Bell.</i>

47
00:10:13,933 --> 00:10:16,402
<i>Jej mężem jest doktor Lawrence Bell.</i>

48
00:10:16,470 --> 00:10:19,133
<i>Ale cztery lata temu
Kiedy byliśmy znani,

49
00:10:19,207 --> 00:10:21,403
<i>nazywała się Vernita Green.</i>

50
00:10:21,477 --> 00:10:26,074
<i>Jego kryptonim brzmiał Cabeza
miedź. Moja, kobra afrykańska.</i>

51
00:10:26,149 --> 00:10:28,947
Czy masz ręcznik?

52
00:10:29,719 --> 00:10:31,243
Tak.

53
00:10:35,392 --> 00:10:36,723
Dziękuję.

54
00:10:36,794 --> 00:10:39,923
- Nadal dodajesz śmietanę i cukier, prawda?
- Tak.

55
00:10:43,069 --> 00:10:45,766
Chyba tak
Trochę za późno na przeprosiny, co?

56
00:10:45,839 --> 00:10:47,739
Zgadujesz, że masz rację.

57
00:10:47,808 --> 00:10:49,673
Spójrz, suko.

58
00:10:49,743 --> 00:10:53,236
Muszę wiedzieć, czy zrobisz coś jeszcze
śmieci w obecności mojej córeczki.

59
00:10:53,314 --> 00:10:55,475
Na razie możesz być spokojny.

60
00:10:56,485 --> 00:11:00,650
Nie zlikwiduję cię
przed twoją córką, dobrze?

61
00:11:01,658 --> 00:11:05,322
To bardziej racjonalne niż Bill
To doprowadziło mnie do wiary, że jesteś zdolny.

62
00:11:05,396 --> 00:11:09,596
To miłosierdzie, współczucie
i przepraszam za to, czego mi brakuje...

63
00:11:09,669 --> 00:11:11,795
nie racjonalność.

64
00:11:16,375 --> 00:11:17,900
Spójrz...

65
00:11:17,978 --> 00:11:20,311
Wiem, że cię wkręciłem.

66
00:11:20,381 --> 00:11:24,910
Było mi bardzo źle.
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem, ale zrobiłem to.

67
00:11:24,987 --> 00:11:27,752
- Masz prawo chcieć się rozliczyć.
- Nie.

68
00:11:29,626 --> 00:11:32,117
Nie. Rozliczyć się?

69
00:11:32,195 --> 00:11:34,528
Być pod ręką?

70
00:11:34,599 --> 00:11:37,467
Musiałbym cię zabić,

71
00:11:37,536 --> 00:11:40,164
idź do pokoju Nikki, zabij ją,

72
00:11:40,239 --> 00:11:45,804
to poczekaj na męża, tego dobrego
doktora Bella, wróć do domu i zabij go.

73
00:11:45,880 --> 00:11:48,349
I byłoby równo, Vernito.

74
00:11:48,416 --> 00:11:50,611
To byłoby mniej więcej rozliczenie.

75
00:11:50,685 --> 00:11:53,677
Słuchaj, gdybym mógł wrócić
Na maszynie, zrobiłbym to.

76
00:11:53,755 --> 00:11:55,348
Ale nie mogę.

77
00:11:56,692 --> 00:11:59,685
Jedyne co mogę ci powiedzieć to
że teraz jestem inną osobą.

78
00:11:59,763 --> 00:12:01,755
Och, świetnie.

79
00:12:02,901 --> 00:12:05,427
- Nie przeszkadza mi to.
- Niech tak będzie...

80
00:12:05,504 --> 00:12:08,565
Wiem, że nie zasługuję
Twoje miłosierdzie lub Twoje przebaczenie.

81
00:12:08,642 --> 00:12:13,011
Jednak błagam
za obojga, w imieniu mojej córki.

82
00:12:13,079 --> 00:12:16,572
Suka. Możesz się tam zatrzymać.

83
00:12:17,718 --> 00:12:21,314
Tylko dlatego, że nie chcesz
wyeliminować cię na oczach twojej córki...

84
00:12:21,390 --> 00:12:25,829
nie oznacza paradowania z nią
Przede mną natchnie mnie współczuciem.

85
00:12:27,064 --> 00:12:30,262
Ty i ja mamy niedokończone sprawy...

86
00:12:30,335 --> 00:12:33,793
i nie masz nic do cholery
dokonane w ciągu kolejnych czterech lat,

87
00:12:33,872 --> 00:12:38,207
łącznie z pobytem
w ciąży, zmienię to.

88
00:12:38,277 --> 00:12:41,679
Kiedy więc to robimy?

89
00:12:41,748 --> 00:12:46,551
Wszystko zależy. Kiedy chcesz umrzeć?

90
00:12:46,622 --> 00:12:48,283
Jutro?

91
00:12:48,357 --> 00:12:50,826
- Pojutrze?
- A co powiesz na dzisiejszy wieczór, suko?

92
00:12:50,894 --> 00:12:53,294
Świetnie. Gdzie?

93
00:12:53,363 --> 00:12:57,494
Jest boisko do baseballu, na którym trenuję
do Małej Ligi kilometr stąd.

94
00:12:57,568 --> 00:13:01,335
Spotkaliśmy się tam ok
2.30 w nocy, ubrany całkowicie na czarno,

95
00:13:01,406 --> 00:13:06,572
włosy pokryte A
czarna pończocha i walczymy na noże.

96
00:13:06,646 --> 00:13:08,638
Nie będą nam przeszkadzać.

97
00:13:08,716 --> 00:13:10,309
Teraz cóż...

98
00:13:11,786 --> 00:13:13,811
Muszę zrobić płatki Nikki.

99
00:13:22,132 --> 00:13:26,263
Bill zawsze mówił, że jesteś
jeden z najlepszych z nożem.

100
00:13:26,337 --> 00:13:30,741
Pieprz się, suko. Wiem to
Nie oceniałem tego śmiecia.

101
00:13:30,809 --> 00:13:35,474
żebyś mógł mnie polizać
ta cholerna dupa, afrykańska kobra.

102
00:13:35,548 --> 00:13:40,486
Kobra afrykańska. Powinienem był
była ta cholerna kobra afrykańska.

103
00:13:40,554 --> 00:13:41,212
Jaką broń wybierasz?

104
00:13:41,213 --> 00:13:45,960
Nie mam nic przeciwko, jeśli chcesz kontynuować
swoim nożem rzeźniczym.

105
00:13:46,029 --> 00:13:48,590
Bardzo śmieszne, suko.

106
00:13:48,666 --> 00:13:50,327
Bardzo zabawne!

107
00:14:47,739 --> 00:14:51,904
Nie było to moim zamiarem
zrób to przed sobą.

108
00:14:53,312 --> 00:14:56,077
Przepraszam za to.

109
00:14:56,148 --> 00:14:59,016
Ale możesz mi wierzyć na słowo:

110
00:15:01,922 --> 00:15:04,448
twoja matka o to prosiła.

111
00:15:19,210 --> 00:15:21,543
Kiedy dorośniesz...

112
00:15:22,548 --> 00:15:26,280
Jeśli nadal czujesz to surowo...

113
00:15:29,424 --> 00:15:31,517
Będę czekać.

114
00:15:35,130 --> 00:15:37,963
<i>Dla osób uważanych za wojowników:</i>

115
00:15:38,033 --> 00:15:40,400
<i>kiedy uczestniczysz w walce</i>

116
00:15:40,470 --> 00:15:46,104
<i>triumf nad wrogiem
może być jedynym zmartwieniem.</i>

117
00:15:47,879 --> 00:15:53,786
<i>Dominuj
całe współczucie i ludzkie emocje.</i>

118
00:15:58,358 --> 00:16:07,292
<i>Zabij każdego, kto jest w twoim
ścieżkę, nawet jeśli jest to Bóg lub sam Budda.</i>

119
00:16:07,370 --> 00:16:09,805
LISTA ŚMIERCI PIĄTA

120
00:16:11,175 --> 00:16:17,309
<i>Ta prawda została odnaleziona
w sercu sztuki walki.</i>

121
00:16:32,001 --> 00:16:36,439
ROZDZIAŁ DRUGI
„Panna Młoda splamiona krwią”

122
00:16:42,780 --> 00:16:47,275
„Cztery lata i sześć miesięcy
wcześniej w mieście El Paso w Teksasie”.

123
00:17:28,704 --> 00:17:30,036
Dobrze?

124
00:17:30,507 --> 00:17:33,841
Podaj mi szczegóły
cholera, syn numer 1.

125
00:17:33,911 --> 00:17:36,506
To pieprzona masakra, tato.

126
00:17:37,716 --> 00:17:41,311
Zakończyli całą imprezę
ślubów, w stylu egzekucji.

127
00:17:43,590 --> 00:17:47,118
- Podaj mi liczbę.
- Dziewięć trupów.

128
00:17:47,194 --> 00:17:49,789
I rozmawiamy o wszystkim.

129
00:17:49,864 --> 00:17:53,596
Panna młoda, pan młody, wielebny...

130
00:17:54,537 --> 00:17:57,006
żona wielebnego.

131
00:17:57,074 --> 00:18:01,374
Do diabła, zabili nawet tego staruszka
kolorowy facet, który grał na organach.

132
00:18:01,445 --> 00:18:06,577
Wygląda na to, że ktoś był przeciwny
do tego związku i nie mógł milczeć.

133
00:18:10,824 --> 00:18:14,693
Zdrowaś Maryjo Najczystsza!

134
00:18:19,835 --> 00:18:21,667
Co ci mówiłem, tato?

135
00:18:21,738 --> 00:18:24,935
To jak skazaniec
Nikaraguański szwadron śmierci.

136
00:18:25,008 --> 00:18:29,275
Lepiej zachowaj to bluźnierstwo dla siebie,
młody chłopak. Jesteś w domu modlitwy.

137
00:18:29,346 --> 00:18:31,577
Przepraszam, tato.

138
00:18:32,917 --> 00:18:35,785
Bez wątpienia tak jest
praca profesjonalistów.

139
00:18:35,855 --> 00:18:39,815
Powiedziałbym, że to drużyna
atak meksykańskiej mafii.

140
00:18:40,594 --> 00:18:43,062
Czterech, może pięciu mocnych.

141
00:18:43,130 --> 00:18:44,859
Skąd możesz wiedzieć?

142
00:18:44,932 --> 00:18:48,129
Cóż, pewna i pewna ręka to zrobiła.

143
00:18:49,538 --> 00:18:52,269
To nie jest ekscentryczny amator.

144
00:18:52,342 --> 00:18:55,506
To dzieło sprytnego psa.

145
00:18:55,579 --> 00:18:58,446
Możesz to rozpoznać
za czystość w sklepie mięsnym.

146
00:18:58,516 --> 00:19:02,147
Chociaż może tak być
gwałtowne i mordercze zniszczenie,

147
00:19:02,221 --> 00:19:05,485
wszystkie kolory
Są one utrzymane w obrębie linii.

148
00:19:05,557 --> 00:19:10,087
Jeśli ktoś był upośledzony,
Niemal mogłem to podziwiać.

149
00:19:21,411 --> 00:19:24,574
-Kim jest panna młoda?
- Nie wiem.

150
00:19:24,648 --> 00:19:29,713
Jak wynika z aktu ślubu,
To pewna „Arlene Machiavelli”.

151
00:19:29,788 --> 00:19:31,119
To fałszywe imię.

152
00:19:31,190 --> 00:19:34,854
Wszyscy do niej dzwoniliśmy
po prostu „Panna młoda” ze względu na sukienkę.

153
00:19:34,928 --> 00:19:37,921
Można powiedzieć, że jest w ciąży.

154
00:19:37,998 --> 00:19:43,529
Musiał być wściekły, że go zastrzelił
idź do tak ładnej dziewczyny.

155
00:19:45,207 --> 00:19:47,267
Spójrz na nią.

156
00:19:49,145 --> 00:19:53,207
Włosy w kolorze siana.
Wielkie oczy.

157
00:19:54,219 --> 00:19:56,983
To mały aniołek spryskany krwią.

158
00:20:00,626 --> 00:20:03,687
- Syn numer jeden?
- Tak?

159
00:20:03,764 --> 00:20:08,293
Ten długi napój osoby
nikczemny nie umarł.

160
00:22:22,102 --> 00:22:25,095
ELLE KIEROWCA - członek
ŚMIERTELNY ODDZIAŁ ŚMIERTELNIKÓW VIPERÓW

161
00:22:25,172 --> 00:22:27,300
nazwa kodowa: VIPER
Z GÓRY KALIFORNII

162
00:22:43,162 --> 00:22:45,687
Może nigdy cię nie lubiłem.

163
00:22:47,167 --> 00:22:50,432
Prawdę mówiąc, gardzę tobą.

164
00:22:51,638 --> 00:22:55,769
Ale to nie powinno
zasugeruj, że Cię nie szanuje.

165
00:22:58,947 --> 00:23:00,939
Umrzeć we śnie...

166
00:23:01,017 --> 00:23:05,284
To luksus, który nasz
gatunek jest rzadko dozwolony.

167
00:23:05,356 --> 00:23:08,690
Mój prezent dla ciebie.

168
00:23:15,234 --> 00:23:17,202
Przekleństwo!

169
00:23:20,942 --> 00:23:22,102
Witaj, Billu.

170
00:23:23,812 --> 00:23:25,804
Jak się masz?

171
00:23:25,881 --> 00:23:28,043
W śpiączce.

172
00:23:28,118 --> 00:23:30,348
Gdzie jest?

173
00:23:30,419 --> 00:23:33,685
W tym precyzyjnym
chwilę, obserwuję ją.

174
00:23:33,757 --> 00:23:35,817
Tak się to robi.

175
00:23:38,430 --> 00:23:41,422
Elle, przerwiesz misję.

176
00:23:42,569 --> 00:23:46,006
- Jesteśmy ci winni lepsze.
- Och, nie jesteś mu nic winien!

177
00:23:46,073 --> 00:23:49,635
- Możesz nie podnosić głosu?
- Nie jesteś mu nic winien!

178
00:23:49,711 --> 00:23:53,704
- Czy mogę powiedzieć tylko jedną rzecz?
- Mówi.

179
00:23:54,983 --> 00:23:58,785
Wszyscy to zrobiliście
niemożliwe, ale jej nie zabili...

180
00:23:58,856 --> 00:24:04,056
i wpakowałem mu kulkę w głowę,
ale jego serce nadal biło.

181
00:24:04,128 --> 00:24:08,122
Teraz sam to widziałeś
z twoimi pięknymi niebieskimi oczami,

182
00:24:08,200 --> 00:24:10,601
prawda?

183
00:24:11,471 --> 00:24:14,998
Stworzyliśmy go
wiele rzeczy tej pani.

184
00:24:15,075 --> 00:24:19,514
A jeśli pewnego dnia się obudzi,
Zrobimy o wiele więcej.

185
00:24:20,649 --> 00:24:22,583
Ale coś, czego nie zrobimy...

186
00:24:22,651 --> 00:24:27,056
wkrada się do swojego pokoju
w nocy jak brudny szczur,

187
00:24:27,124 --> 00:24:30,060
i zabij ją, gdy śpi.

188
00:24:31,096 --> 00:24:35,032
I powód
Nie zrobimy tego, bo...

189
00:24:35,100 --> 00:24:38,764
To by nas poniżyło.

190
00:24:38,838 --> 00:24:41,239
Zgadza się pani, panno Driver?

191
00:24:43,110 --> 00:24:44,476
Chyba.

192
00:24:44,545 --> 00:24:47,071
Czy naprawdę musisz zakładać?

193
00:24:47,149 --> 00:24:51,177
Nie, nie muszę zakładać.

194
00:24:52,188 --> 00:24:54,247
Ja wiem.

195
00:24:54,324 --> 00:24:56,656
Wróć do domu, kochanie.

196
00:24:57,929 --> 00:25:00,056
Twierdzący.

197
00:25:01,199 --> 00:25:03,463
Kocham Cię bardzo.

198
00:25:03,535 --> 00:25:05,527
Ja też cię kocham.

199
00:25:08,409 --> 00:25:10,206
Do widzenia.

200
00:25:21,357 --> 00:25:25,455
Myślałeś o tym
To było cholernie zabawne, prawda?

201
00:25:26,965 --> 00:25:30,026
Jakieś rady, bzdury.

202
00:25:30,102 --> 00:25:32,697
Nigdy się nie budź.

203
00:25:35,040 --> 00:25:38,238
CZTERY LATA PÓŹNIEJ

204
00:26:07,715 --> 00:26:09,877
<i>W tej chwili...</i>

205
00:26:09,952 --> 00:26:14,413
<i>to ja...
Bardziej masochistyczny niż kiedykolwiek.</i>

206
00:26:14,491 --> 00:26:16,925
<i>Bill. To twoje dziecko...</i>

207
00:27:20,638 --> 00:27:23,199
Moje dziecko.

208
00:27:48,874 --> 00:27:51,139
Cztery lata.

209
00:28:22,448 --> 00:28:25,043
Kosztuje 75 dolarów
na zmianę, przyjacielu.

210
00:28:25,119 --> 00:28:28,248
- Będziesz się dobrze bawić czy co?
- O tak, chłopcze.

211
00:28:36,166 --> 00:28:40,159
Oto zasady.
Zasada 1: Nie uderzaj jej.

212
00:28:40,237 --> 00:28:44,072
Jeśli pielęgniarka przyjdzie jutro i będzie miała
podbite oko lub brakujący ząb, to koniec.

213
00:28:44,142 --> 00:28:46,577
Więc żadnych ciosów,
w żadnych okolicznościach.

214
00:28:46,645 --> 00:28:49,843
Swoją drogą, ta mała suka pluje.
Jest to odruch motoryczny.

215
00:28:49,916 --> 00:28:51,816
Pluć czy nie, żadnych ciosów.

216
00:28:51,885 --> 00:28:54,878
- Czy zasada 1 jest całkowicie jasna?
- Tak.

217
00:28:54,956 --> 00:29:00,827
Zasada 2: Żadnych śladów i ugryzień.
Nie zostawiaj żadnych śladów.

218
00:29:00,896 --> 00:29:04,094
Potem wszystko jest w porządku, przyjacielu.

219
00:29:04,167 --> 00:29:07,831
Ich hydraulika na dole nie działa, ot tak
że możesz wytryskać ile chcesz,

220
00:29:07,905 --> 00:29:11,637
ale nie podnoś głosu
staraj się nie robić bałaganu. Wrócę o 20.

221
00:29:12,510 --> 00:29:15,776
Tak. Och, wow!

222
00:29:15,848 --> 00:29:18,283
Swoją drogą nie zawsze, ale czasem...

223
00:29:18,352 --> 00:29:21,082
ta lalka może wyschnąć
więcej niż wiadro piasku.

224
00:29:21,154 --> 00:29:23,988
Jeśli wyschnie, nasmaruj go
z tym i nie będziesz miał żadnych problemów.

225
00:29:25,793 --> 00:29:27,853
<i>Smacznego, mój dobry przyjacielu.</i>

226
00:29:41,947 --> 00:29:45,679
Cholera, jesteś dziewczyną
najpiękniej dzisiaj.

227
00:30:34,546 --> 00:30:37,107
Hej, kolego!
Czas minął, przyjacielu.

228
00:30:37,183 --> 00:30:38,913
Przyjdę, czy już skończyłeś, czy nie.

229
00:30:38,985 --> 00:30:42,387
Hej kolego, dobrze się bawiłeś?

230
00:31:13,528 --> 00:31:15,758
Gdzie jest Bill?

231
00:31:16,531 --> 00:31:18,523
Gdzie jest Bill?

232
00:31:19,668 --> 00:31:22,194
- Proszę, przestań mnie bić.
- Gdzie jest Bill?

233
00:31:23,807 --> 00:31:26,537
- Nie wiem, kim jest Bill.
- Gówno!

234
00:31:28,946 --> 00:31:30,413
SZPITAL PERDIDO HILLS
BUCK

235
00:31:30,481 --> 00:31:31,744
cudzołóstwo

236
00:31:34,621 --> 00:31:38,422
<i>No cóż, wow, jesteś częścią
pyszne ciasto, o którym mi opowiadali!</i>

237
00:31:38,492 --> 00:31:40,858
<i>N.N. Hej? Nic o Tobie nie wiemy.</i>

238
00:31:40,928 --> 00:31:43,727
<i>Cóż, jestem z Huntsville w Teksasie.</i>

239
00:31:43,799 --> 00:31:47,394
<i>Nazywam się Buck i jestem tu, żeby cudzołożyć.</i>

240
00:31:51,073 --> 00:31:54,441
Masz na imię Buck, prawda?

241
00:31:55,847 --> 00:31:59,978
A ty przyszedłeś cudzołożyć, prawda?

242
00:32:00,052 --> 00:32:01,816
Czekaj...

243
00:32:30,122 --> 00:32:31,714
drań!

244
00:32:58,892 --> 00:33:00,758
Teksas.

245
00:34:47,527 --> 00:34:50,324
Porusz swoim dużym palcem.

246
00:34:54,535 --> 00:34:57,699
Porusz swoim dużym palcem.

247
00:35:04,815 --> 00:35:07,511
Porusz swoim dużym palcem.

248
00:35:11,756 --> 00:35:15,022
Porusz swoim dużym palcem.

249
00:35:19,800 --> 00:35:21,667
Porusz swoim dużym palcem...

250
00:35:21,668 --> 00:35:24,069
<i>Kiedy leżałem na boku
z tyłu ciężarówki Bucka</i>

251
00:35:24,138 --> 00:35:26,630
<i>próbuję zdobyć moje
krańce entropii...</i>

252
00:35:26,709 --> 00:35:28,370
Porusz swoim dużym palcem.

253
00:35:28,444 --> 00:35:32,381
<i>Widziałem twarze
suki, które mi to zrobiły...</i>

254
00:35:32,449 --> 00:35:35,350
<i>i drań odpowiedzialny.</i>

255
00:35:36,654 --> 00:35:41,786
<i>Wszyscy członkowie
Zabójcza Żmija z Oddziału Śmierci.</i>

256
00:35:44,397 --> 00:35:48,266
<i>Kiedy los się do czegoś uśmiecha
równie brutalna i brzydka jak zemsta</i>

257
00:35:48,335 --> 00:35:52,465
<i>wydaje się dowodzić nie tylko istnienia Boga</i>

258
00:35:52,540 --> 00:35:54,668
<i>ale ktoś spełnia swoją wolę.</i>

259
00:35:54,743 --> 00:35:57,338
<i>Kiedy wiedziałem najmniej
na moich wrogów,</i>

260
00:35:57,413 --> 00:36:03,354
Pierwsze imię na mojej liście śmierci,
Najłatwiej było znaleźć O-Rena Ishii.</i>

261
00:36:03,421 --> 00:36:06,015
<i>Ale oczywiście kiedy
radzi sobie z trudnym zadaniem...</i>

262
00:36:06,090 --> 00:36:08,559
<i>aby stać się
królowa tokijskiego półświatka</i>

263
00:36:08,627 --> 00:36:11,290
<i>Nie trzymasz tego w tajemnicy, prawda?</i>

264
00:36:11,364 --> 00:36:14,765
O-REN ISHII – członek
ŚMIERTELNY ODDZIAŁ ŚMIERTELNIKÓW VIPERÓW

265
00:36:14,834 --> 00:36:19,204
kryptonim:
BAWEŁNIANE USTA

266
00:36:21,476 --> 00:36:24,537
ROZDZIAŁ TRZECI
„POWSTANIE O-RENA”

267
00:36:24,614 --> 00:36:31,146
<i>O- Ren Ishii urodził się w bazie
Amerykańskie wojsko w Tokio, Japonia.</i>

268
00:36:31,222 --> 00:36:34,680
<i>Bachoruś, połowa armii
Chińczyk, Amerykanin, pół Japończyk,

269
00:36:34,759 --> 00:36:38,059
<i>spotkał się po raz pierwszy
śmierć w wieku dziewięciu lat.</i>

270
00:36:38,130 --> 00:36:41,532
<i>To właśnie wtedy był świadkiem
śmierć rodziców...</i>

271
00:36:41,602 --> 00:36:48,134
<i>z rąk szefa japońskiej yakuzy
najokrutniejszy: Wódz Matsumoto.</i>

272
00:40:06,918 --> 00:40:08,443
Mamo.

273
00:41:17,941 --> 00:41:19,932
<i>Przysiągł zemstę.</i>

274
00:41:20,343 --> 00:41:26,305
<i>Za twoją fortunę,
Szef Matsumoto był pedofilem.</i>

275
00:41:27,652 --> 00:41:31,316
<i>W wieku 11 lat dokonał zemsty.</i>

276
00:41:34,294 --> 00:41:38,163
Matsumoto, spójrz na mnie.

277
00:41:39,767 --> 00:41:42,960
Przyjrzyj się dobrze mojej twarzy.

278
00:41:45,141 --> 00:41:46,904
Spójrz na moje oczy.

279
00:41:48,913 --> 00:41:51,581
Spójrz na mój nos.

280
00:41:52,107 --> 00:41:54,368
Spójrz na mój podbródek.

281
00:41:55,978 --> 00:41:58,877
Spójrz na moje usta.

282
00:42:01,052 --> 00:42:03,083
Czy wyglądam ci znajomo?

283
00:42:05,359 --> 00:42:10,726
Czy wyglądam na osobę, którą zabiłeś?

284
00:51:05,953 --> 00:51:10,983
<i>W wieku 20 lat byłem jednym z
najlepsi zabójcy na świecie.</i>

285
00:51:58,418 --> 00:52:02,879
<i>W wieku 25 lat wziął udział
w masakrze dziewięciu niewinnych osób</i>

286
00:52:02,957 --> 00:52:05,824
<i>w tym moją nienarodzoną córkę</i>

287
00:52:05,893 --> 00:52:09,763
<i>w małej kaplicy
ślub w El Paso w Teksasie.</i>

288
00:52:10,834 --> 00:52:14,362
<i>Ale tamtego dnia, cztery lata temu</i>

289
00:52:14,438 --> 00:52:17,704
<i>popełnił duży błąd.</i>

290
00:52:18,577 --> 00:52:21,205
<i>Musiał zabić dziesięciu.</i>

291
00:52:21,779 --> 00:52:26,013
<i>Jednak wcześniej
satysfakcja była moja...</i>

292
00:52:26,085 --> 00:52:27,781
<i>najpierw najważniejsze.</i>

293
00:52:28,255 --> 00:52:31,417
Porusz swoim dużym palcem.

294
00:52:38,301 --> 00:52:40,428
Trudna część się skończyła.

295
00:52:40,505 --> 00:52:44,601
Teraz zmuśmy to do ruchu
do tych innych leniwych ludzi.

296
00:52:46,110 --> 00:52:48,102
Trzynaście godzin później

297
00:53:18,919 --> 00:53:21,049
Witamy w Air-O. Czy mogę ci pomóc?

298
00:53:21,088 --> 00:53:23,386
Na Okinawę. Tylko w jeden sposób.

299
00:53:26,327 --> 00:53:27,658
OCEAN PACYFIKU

300
00:53:32,201 --> 00:53:37,038
ROZDZIAŁ CZWARTY
„CZŁOWIEK Z OKINAWY”

301
00:53:42,546 --> 00:53:44,574
Wyspa
OKINAWA, JAPONIA

302
00:53:50,424 --> 00:53:51,584
Witam.

303
00:53:51,658 --> 00:53:53,991
Powitanie.

304
00:53:58,067 --> 00:54:00,002
Powitanie.

305
00:54:01,238 --> 00:54:03,262
Czy jesteś Anglikiem?

306
00:54:03,340 --> 00:54:05,672
Prawie. NAS.

307
00:54:05,742 --> 00:54:08,473
NAS!
Witamy, Amerykaninie!

308
00:54:10,916 --> 00:54:13,111
Mój angielski jest bardzo dobry.

309
00:54:13,787 --> 00:54:16,847
<i>Mówisz: „Domo”. Czy mówisz po japońsku?</i>

310
00:54:16,923 --> 00:54:21,055
Nie, nie. Tylko kilka
słowa, których nauczyłem się od wczoraj.

311
00:54:21,129 --> 00:54:23,722
Czy mogę usiąść przy barze?

312
00:54:23,798 --> 00:54:26,267
Jasne, jasne. Proszę usiąść.

313
00:54:30,139 --> 00:54:33,007
Jakich innych słów się nauczyłeś?

314
00:54:33,077 --> 00:54:35,046
Oh! Poczekaj chwilę.

315
00:54:35,113 --> 00:54:39,642
Mamy klienta.
Przynieś szybko herbatę.

316
00:54:39,718 --> 00:54:42,620
Oglądam operę mydlaną.

317
00:54:42,689 --> 00:54:46,125
Leniwy drań.

318
00:54:46,193 --> 00:54:48,185
Do diabła z operą mydlaną. Spieszyć się!

319
00:54:48,296 --> 00:54:51,892
Herbata jest gorąca.
Dlaczego nie podasz tego chociaż raz?

320
00:54:51,967 --> 00:54:55,165
Cisza!
Weź swój tyłek!

321
00:54:56,473 --> 00:54:58,738
Przepraszam.

322
00:54:58,809 --> 00:55:03,110
Jakie inne słowo znasz?

323
00:55:03,982 --> 00:55:07,145
<i>Och, zobaczmy… arigato?</i>

324
00:55:07,219 --> 00:55:09,711
<i>Arigato! Dobrze!</i>

325
00:55:09,789 --> 00:55:13,726
<i>Powiedziałem już „kopuła”, prawda?</i>

326
00:55:13,794 --> 00:55:15,284
Tak.

327
00:55:21,570 --> 00:55:22,663
Proszę to powtórzyć.

328
00:55:24,274 --> 00:55:27,141
Aha, poprawione. Dobrze, dobrze!

329
00:55:27,210 --> 00:55:30,146
mówisz słowa
po japońsku jak po japońsku.

330
00:55:30,214 --> 00:55:34,413
- Teraz naśmiewa się ze mnie.
- Nie, nie! Mówię poważnie!

331
00:55:34,486 --> 00:55:37,615
Wymowa będzie bardzo dobra.

332
00:55:37,690 --> 00:55:42,287
<i>Mówisz arigato...
jak mówimy arigato!</i>

333
00:55:45,033 --> 00:55:49,402
<i>No cóż, dziękuję.
Mam na myśli... arigato.</i>

334
00:55:50,306 --> 00:55:52,640
Powinieneś nauczyć się japońskiego.

335
00:55:52,908 --> 00:55:54,267
To bardzo proste.

336
00:55:54,744 --> 00:55:56,778
Żadnych żartów.
Rozumiem, że jest to dość trudne.

337
00:55:56,847 --> 00:55:58,213
Najtrudniejsze.

338
00:55:58,283 --> 00:56:01,344
Ale ty znasz język japoński.

339
00:56:04,557 --> 00:56:05,949
Jest w porządku, jest w porządku.

340
00:56:06,226 --> 00:56:08,494
Proszę bardzo.

341
00:56:08,562 --> 00:56:10,860
O mój Boże!

342
00:56:15,170 --> 00:56:19,073
Hej, co do cholery
Czy stało się to z herbatą? Pospiesz się, do cholery!

343
00:56:22,846 --> 00:56:25,475
Leniwy brutal.

344
00:56:30,989 --> 00:56:33,754
Czego chcesz?

345
00:56:33,826 --> 00:56:35,954
Przepraszam?

346
00:56:37,030 --> 00:56:38,623
Do picia.

347
00:56:38,700 --> 00:56:42,159
<i>O tak. butelka
poproszę gorącą sake.</i>

348
00:56:42,238 --> 00:56:46,266
<i>Gorący sake? Bardzo dobrze!</i>

349
00:56:46,343 --> 00:56:51,007
<i>- Gorący sake!
- Powód? W środku dnia?</i>

350
00:56:51,081 --> 00:56:55,918
<i>Dzień, noc, popołudnie.
Kogo to obchodzi? Przynieś sake!</i>

351
00:56:55,988 --> 00:56:58,650
<i>Jak to jest, że zawsze
Czy muszę przynieść sake?</i>

352
00:56:58,724 --> 00:57:00,420
Słuchaj dobrze...

353
00:57:00,493 --> 00:57:03,657
<i>Przez 30 lat przygotowywałeś się
rybę, przynoszę sake.</i>

354
00:57:03,731 --> 00:57:09,568
Gdyby to było wojsko,
Teraz byłoby już ogólnie!

355
00:57:09,638 --> 00:57:12,436
Więc byłbyś generałem, co?

356
00:57:12,507 --> 00:57:16,274
Gdybyś był generałem,
Byłbym cesarzem...

357
00:57:16,345 --> 00:57:20,807
<i>i nadal przynosiłbyś sake!
Więc zamknij się i przynieś sake, łysy!</i>

358
00:57:20,885 --> 00:57:22,318
Czy rozumiesz?

359
00:57:22,387 --> 00:57:24,413
nie jestem łysy
OK? Ogoliłem głowę.

360
00:57:24,490 --> 00:57:26,424
Czy Pan rozumie?

361
00:57:29,561 --> 00:57:31,291
Przepraszam.

362
00:57:32,632 --> 00:57:34,498
O co nam chodziło?

363
00:57:34,568 --> 00:57:38,061
Pierwszy raz w Japonii?

364
00:57:38,140 --> 00:57:40,803
Co sprowadza cię na Okinawę?

365
00:57:41,277 --> 00:57:43,175
Przyszedłem zobaczyć się z mężczyzną.

366
00:57:43,246 --> 00:57:45,738
O tak.

367
00:57:45,816 --> 00:57:48,786
Czy masz przyjaciela mieszkającego na Okinawie?

368
00:57:48,853 --> 00:57:50,513
Zupełnie nie.

369
00:57:50,587 --> 00:57:53,489
- Czy on nie jest przyjacielem?
- Nigdy go nie widziałem.

370
00:57:53,558 --> 00:57:55,618
Nigdy?

371
00:57:55,695 --> 00:57:59,257
Czy mogę zapytać, kto to jest?

372
00:58:00,467 --> 00:58:02,896
Hattori Hanzo.

373
00:58:14,951 --> 00:58:18,650
Dlaczego chcesz Hattori Hanzo?

374
00:58:19,458 --> 00:58:22,428
Potrzebuję japońskiej stali.

375
00:58:24,230 --> 00:58:27,826
Dlaczego potrzebujesz japońskiej stali?

376
00:58:29,104 --> 00:58:32,231
Muszę zabić szkodnika.

377
00:58:35,176 --> 00:58:41,014
Musisz mieć duże szczury
jeśli potrzebujesz stali Hattori Hanzo.

378
00:58:43,388 --> 00:58:45,253
Ogromny.

379
01:00:12,866 --> 01:00:14,196
Czy mogę?

380
01:00:15,300 --> 01:00:17,030
Do przodu.

381
01:00:19,907 --> 01:00:21,431
Czekać.

382
01:00:21,509 --> 01:00:24,070
Spróbuj tego drugiego.

383
01:01:16,977 --> 01:01:18,969
Jakie to ciekawe.

384
01:01:19,047 --> 01:01:21,482
Lubisz miecze samurajskie.

385
01:01:24,253 --> 01:01:26,950
Lubię baseball.

386
01:01:34,366 --> 01:01:38,063
Chciałem ci to pokazać.

387
01:01:38,136 --> 01:01:40,071
Jednak...

388
01:01:40,139 --> 01:01:44,372
ktoś taki jak ty, kto wie
Więc z pewnością musisz wiedzieć...

389
01:01:44,445 --> 01:01:50,818
że nie robię już narzędzi śmierci.

390
01:01:50,886 --> 01:01:53,048
Co tu mam...

391
01:01:53,123 --> 01:01:59,495
Trzymam go ze względu na jego wartość
sentymentalna i estetyczna.

392
01:01:59,564 --> 01:02:05,197
Nadal jestem dumny tak jak ja
dzieła mojego życia...

393
01:02:08,942 --> 01:02:12,606
Przeszedłem na emeryturę.

394
01:02:20,523 --> 01:02:22,718
Więc daj mi jeden z nich.

395
01:02:22,792 --> 01:02:25,125
Nie są na sprzedaż.

396
01:02:26,330 --> 01:02:30,701
Nie powiedziałem „sprzedaj mnie”. Powiedziałem: „daj mi”.

397
01:02:32,805 --> 01:02:36,037
Dlaczego mam ci pomóc?

398
01:02:36,109 --> 01:02:41,013
Ponieważ moje szkodniki
To twój były uczeń.

399
01:02:43,618 --> 01:02:46,110
A biorąc pod uwagę studenta,

400
01:02:47,089 --> 01:02:52,222
Powiedziałbym, że tak
dość duży obowiązek.

401
01:03:48,432 --> 01:03:49,991
Możesz tu spać.

402
01:03:51,002 --> 01:03:52,833
Zajmie mi to miesiąc...

403
01:03:52,904 --> 01:03:55,032
zrób miecz

404
01:03:56,408 --> 01:04:00,368
Radzę Ci to wykorzystać i ćwiczyć.

405
01:04:34,022 --> 01:04:37,015
MIESIĄC PÓŹNIEJ

406
01:05:30,158 --> 01:05:32,422
Skończyłem robić...

407
01:05:33,763 --> 01:05:37,962
co to robi
28 lat przysięgałem Bogu...

408
01:05:40,138 --> 01:05:43,436
nie robić tego ponownie.

409
01:05:46,311 --> 01:05:49,713
stworzyłem
„coś, co zabija ludzi”.

410
01:05:51,785 --> 01:05:57,053
I w tym celu odniosłem sukces.

411
01:06:00,529 --> 01:06:03,726
Zrobiłem to, ponieważ z filozoficznego punktu widzenia

412
01:06:03,799 --> 01:06:09,637
Współczuję Twojemu celowi.

413
01:06:12,644 --> 01:06:18,312
Zapewniam cię bez ego:
To mój najlepszy miecz.

414
01:06:19,219 --> 01:06:22,553
Jeśli podczas swojej podróży
powinieneś znaleźć Boga,

415
01:06:22,624 --> 01:06:26,060
Bóg by się zranił.

416
01:06:38,677 --> 01:06:42,246
Żółtowłosy wojowniku, idź.

417
01:06:58,201 --> 01:07:04,565
ROZDZIAŁ PIĄTY
„WALKA W DOMU NIEBIESKICH LIŚCI”

418
01:07:06,878 --> 01:07:10,542
<i>To było rok później
masakry w El Paso w Teksasie,

419
01:07:10,616 --> 01:07:14,485
<i>że Bill wspierał swoje potomstwo
Japoński finansowo i filozoficznie

420
01:07:14,554 --> 01:07:18,821
<i>w ich ważnej walce o władzę
przeciwko innym klanom Yakuzy</i>

421
01:07:18,893 --> 01:07:22,227
<i>nad którym będzie królować królestwo
vice w Tokio.</i>

422
01:07:23,232 --> 01:07:25,497
<i>Kiedy ostatni miecz został schowany do pochwy</i>

423
01:07:25,568 --> 01:07:29,368
<i>to był O
- Ren Ishii i jego potężny pluton</i>

424
01:07:29,439 --> 01:07:32,932
<i>"El loco 88", kto
Byli zwycięzcami.</i>

425
01:07:35,647 --> 01:07:37,582
<i>Ładna dziewczyna
na prawo od O-Rena</i>

426
01:07:37,650 --> 01:07:40,244
<i>ubrany jak złoczyńca
z Podróży do gwiazd</i>

427
01:07:40,319 --> 01:07:43,778
<i>ona jest twoim prawnikiem i najlepszym przyjacielem
i jego podporucznik:</i>

428
01:07:43,857 --> 01:07:47,384
<i>pół Francuz,
pół Japonka, Sofie Fatale.</i>

429
01:07:48,596 --> 01:07:51,896
<i>Kolejny były protegowany Billa.</i>

430
01:07:54,336 --> 01:07:58,434
<i>Młoda dziewczyna w mundurku uczennicy
Jest osobistym ochroniarzem O-Rena.</i>

431
01:07:58,509 --> 01:08:02,002
<i>Gogo Yubari, 17 lat.</i>

432
01:08:02,081 --> 01:08:05,279
<i>Gogo może być młody,
ale brak wieku...</i>

433
01:08:05,351 --> 01:08:07,614
<i>nagradza ją wściekłością.</i>

434
01:08:08,120 --> 01:08:10,112
Lubisz Ferrari?

435
01:08:13,294 --> 01:08:16,093
Ferrari...Włoska tandeta.

436
01:08:25,542 --> 01:08:27,272
Chcesz się ze mną przespać?

437
01:08:27,345 --> 01:08:33,012
Nie śmiej się.
Chcesz się ze mną przespać, tak czy nie?

438
01:08:33,085 --> 01:08:34,643
Tak.

439
01:08:38,258 --> 01:08:40,250
Co teraz myślisz, wielkoludzie?

440
01:08:40,328 --> 01:08:43,787
Czy nadal chcesz mnie penetrować?

441
01:08:45,734 --> 01:08:47,703
Czy ja...

442
01:08:47,704 --> 01:08:49,763
A może to ja... przeniknąłem cię?

443
01:08:51,907 --> 01:08:53,201
<i>Rozumiesz, co mam na myśli?</i>

444
01:08:55,011 --> 01:08:58,072
<i>Łysy facet w garniturze
czarny i z maską Kato...</i>

445
01:08:58,149 --> 01:09:02,086
<i>Mówię Johnny Mo, generał dywizji
osobistej armii O-Rena</i>

446
01:09:02,154 --> 01:09:04,123
<i>„Szalone 88”.</i>

447
01:09:05,892 --> 01:09:12,162
<i>A jeśli zastanawiasz się, jak pół
Japończyk, pół Chińczyk, Amerykanin,

448
01:09:12,233 --> 01:09:16,034
<i>może zostać szefem
wszystkich szefów w Tokio w Japonii</i>

449
01:09:17,305 --> 01:09:18,767
<i>Powiem ci.</i>

450
01:09:18,841 --> 01:09:21,572
<i>Kwestia krwi
i narodowość O-Ren...</i>

451
01:09:21,645 --> 01:09:24,308
<i>było to omawiane przed Radą tylko raz:</i>

452
01:09:24,382 --> 01:09:28,444
<i>w noc objęcia urzędu
władza Rady Kryminalnej.</i>

453
01:09:29,588 --> 01:09:31,783
<i>Człowiek, który się wydaje
zdeterminowany i zdeterminowany...</i>

454
01:09:31,857 --> 01:09:34,325
<i>aby rozbić atmosferę
Mówi wódz Tanaka.</i>

455
01:09:34,393 --> 01:09:37,227
<i>A co uważa wódz Tanaka...</i>

456
01:09:42,070 --> 01:09:45,169
Szefie Tanako!
Jaki jest sens tego wybuchu?

457
01:09:45,241 --> 01:09:47,368
To jest czas na świętowanie!

458
01:09:47,443 --> 01:09:51,243
A co właściwie świętujemy?

459
01:09:51,313 --> 01:09:54,477
Wypaczenie naszej znamienitej rady?

460
01:09:56,053 --> 01:09:59,581
Tanaka, czy on oszalał?

461
01:09:59,658 --> 01:10:03,618
Nie będę tego tolerować! To jest
obraził swoją siostrę! Przepraszam!

462
01:10:03,696 --> 01:10:10,331
Tanaka-San, o jakiej perwersji mówisz?

463
01:10:15,176 --> 01:10:17,338
Mój ojciec...

464
01:10:17,413 --> 01:10:21,145
razem ze swoim i z
ty, zapoczątkowałeś tę radę.

465
01:10:21,218 --> 01:10:24,154
I podczas gdy ty
Śmieją się jak głupie osły,

466
01:10:24,222 --> 01:10:26,384
lamentują w zaświatach...

467
01:10:26,458 --> 01:10:28,153
Cisza!

468
01:10:28,227 --> 01:10:30,856
wypaczenie, które zostało dzisiaj popełnione!

469
01:10:30,931 --> 01:10:34,423
To skandal!

470
01:10:34,501 --> 01:10:38,404
Tanaka, to ty!
obrażajcie tę radę! Bękart!

471
01:10:38,472 --> 01:10:39,962
Przekleństwo!

472
01:10:40,041 --> 01:10:41,703
Panowie.

473
01:10:43,846 --> 01:10:50,252
Oczywiście,
Tanaka ma coś na głowie.

474
01:10:50,321 --> 01:10:55,954
Oczywiście, niech to wyrazi.

475
01:10:56,027 --> 01:10:59,464
Mówię o perwersji
zaangażowany w tę Radę,

476
01:10:59,532 --> 01:11:02,400
kogo kocham...

477
01:11:02,469 --> 01:11:07,237
więcej niż moje własne dzieci,

478
01:11:07,308 --> 01:11:12,407
nazywając go swoim przywódcą!
Chińska, japońska i amerykańska suka!

479
01:11:31,906 --> 01:11:38,870
żeby zrozumieli
jak poważnie mówię...

480
01:11:38,948 --> 01:11:41,746
Powiem to po angielsku.

481
01:11:55,168 --> 01:11:57,160
Jako twój przywódca,

482
01:11:57,237 --> 01:12:01,299
Zachęcam ich od czasu do czasu,
i zawsze z szacunkiem,

483
01:12:01,376 --> 01:12:03,572
kwestionować moją logikę.

484
01:12:03,646 --> 01:12:06,308
Jeśli nie jesteś o tym przekonany
plan działania, który wybrałem...

485
01:12:06,383 --> 01:12:08,374
bądź najdokładniejszy, powiedz mi.

486
01:12:08,451 --> 01:12:12,183
Ale pozwól mi
przekonać ich. Obiecuję Ci, tu i teraz,

487
01:12:12,256 --> 01:12:15,953
że żaden temat nigdy nie będzie tematem tabu.

488
01:12:16,027 --> 01:12:19,327
Oprócz oczywiście pytania
o czym właśnie dyskutowaliśmy.

489
01:12:21,734 --> 01:12:23,201
Cena, jaką płacą...

490
01:12:23,269 --> 01:12:28,004
za podnoszenie mojego chińskiego dziedzictwa lub
Amerykański jako coś negatywnego jest...

491
01:12:28,076 --> 01:12:30,511
ten w jego cholernej głowie.

492
01:12:30,580 --> 01:12:33,014
Zupełnie jak ten drań.

493
01:12:34,818 --> 01:12:39,983
Cóż, jeśli ktoś z Was
Sukinsyny, macie coś jeszcze do powiedzenia,

494
01:12:40,057 --> 01:12:42,754
Teraz jest cholerny czas, żeby to zrobić!

495
01:12:44,830 --> 01:12:46,422
Już mi się to wydawało.

496
01:12:49,269 --> 01:12:51,704
Szanowni Państwo, posiedzenie zostało zawieszone.

497
01:12:52,707 --> 01:12:54,504
Poproszę bilet do Tokio.

498
01:17:51,209 --> 01:17:52,677
Gogo.

499
01:20:06,080 --> 01:20:09,173
Musisz powiedzieć „tak, tak, tak”
na każdą samolubną prośbę, jaką złożą.

500
01:20:09,250 --> 01:20:11,218
Proszą o takie samolubne rzeczy.

501
01:20:11,286 --> 01:20:13,778
Cisza. Czy wiesz, co by się stało, gdyby cię usłyszeli?

502
01:20:13,856 --> 01:20:16,257
- Co się stanie?
- Słyszałeś o klanie Tanaka?

503
01:20:16,326 --> 01:20:19,990
- Odetną ci głowę.
- Nie, nie chcę tego.

504
01:21:07,058 --> 01:21:08,788
Tak, to ja.

505
01:21:12,598 --> 01:21:16,057
A jeśli zostawisz nam numer,
zadzwonimy do ciebie później.

506
01:21:31,254 --> 01:21:34,224
Kogo mi przypominasz?

507
01:21:35,092 --> 01:21:37,152
Charliego Browna!

508
01:21:38,230 --> 01:21:41,166
Masz rację, tak
wygląda jak Charlie Brown.

509
01:21:41,734 --> 01:21:43,600
<i>Cztery pizze z pepperoni.</i>

510
01:21:43,671 --> 01:21:45,502
Nie mamy tego w menu.

511
01:21:45,573 --> 01:21:47,565
Nie obchodzi mnie to, przynieś je, do cholery!

512
01:21:48,643 --> 01:21:51,635
Hej, Charlie, pocałuj mnie.

513
01:21:52,982 --> 01:21:55,143
O-Ren Ishii!

514
01:21:56,253 --> 01:21:59,017
Ty i ja nie mamy niedokończonych spraw!

515
01:23:29,301 --> 01:23:32,829
Charliego Browna. Odejdź.

516
01:23:39,647 --> 01:23:40,676
Miki.

517
01:23:59,071 --> 01:24:00,833
Rozrywają sukę na kawałki!

518
01:25:33,687 --> 01:25:36,349
Cóż, O-Ren...

519
01:25:36,423 --> 01:25:39,325
Czy mam więcej podwładnych do zabicia?

520
01:25:40,828 --> 01:25:42,693
Cześć!

521
01:25:43,764 --> 01:25:46,632
Gogo, prawda?

522
01:25:46,702 --> 01:25:50,230
Bingo! A ty jesteś afrykańską kobrą.

523
01:25:51,976 --> 01:25:55,572
Nasza reputacja nas poprzedza.

524
01:25:56,448 --> 01:25:58,246
PRAWDA?

525
01:25:59,852 --> 01:26:01,444
Gogo...

526
01:26:01,521 --> 01:26:05,151
Wiem, że to czujesz
Musisz chronić swoją panią.

527
01:26:06,159 --> 01:26:08,754
Ale błagam...

528
01:26:08,830 --> 01:26:10,855
wychodzisz

529
01:26:17,207 --> 01:26:19,199
Czy błagasz?

530
01:26:24,849 --> 01:26:28,183
Możesz zrobić lepiej.

531
01:29:41,995 --> 01:29:43,929
Czy to jest to w co wierzę?

532
01:29:43,997 --> 01:29:46,659
Nie myślałeś, że tak będzie
To takie proste, prawda?

533
01:29:46,733 --> 01:29:50,727
Wiesz... na chwilę...

534
01:29:50,805 --> 01:29:54,105
Tak. W pewnym sensie tak.

535
01:29:55,010 --> 01:29:56,842
Głupi nowicjusz.

536
01:29:57,513 --> 01:29:59,505
-Trix są...
- dla dzieci.

537
01:36:53,239 --> 01:36:57,836
To jest to, co dostajesz
za przeszkadzanie Yakuzie!

538
01:36:57,912 --> 01:36:59,573
Idź do domu mamy!

539
01:37:58,286 --> 01:38:01,120
Tych z was wystarczy
szczęście, że jeszcze mają życie...

540
01:38:01,190 --> 01:38:03,955
Zabierz je ze sobą!

541
01:38:05,562 --> 01:38:08,087
Jednak...

542
01:38:08,164 --> 01:38:12,967
zostaw członków, których utraciłeś.

543
01:38:13,038 --> 01:38:16,873
Należą teraz do mnie.

544
01:38:21,515 --> 01:38:24,917
Oprócz ciebie, Sofie!

545
01:38:24,985 --> 01:38:28,046
Zostań tam, gdzie jesteś.

546
01:39:21,723 --> 01:39:24,214
Twój instrument robi wrażenie.

547
01:39:28,665 --> 01:39:30,826
Gdzie to zostało zrobione?

548
01:39:32,303 --> 01:39:33,964
Na Okinawie.

549
01:39:35,540 --> 01:39:39,705
Kto na Okinawie zrobił ci tę stal?

550
01:39:39,779 --> 01:39:41,542
To jest stal Hattori Hanzo.

551
01:39:41,614 --> 01:39:43,913
Kłamiesz!

552
01:39:55,865 --> 01:39:59,427
Miecze,
Jednak nigdy się nie męczą.

553
01:39:59,503 --> 01:40:03,235
Mam nadzieję, że zaoszczędziłeś energię.

554
01:40:06,779 --> 01:40:08,507
Jeśli nie...

555
01:40:09,849 --> 01:40:12,443
Nie mogłeś wytrzymać pięciu minut.

556
01:40:13,954 --> 01:40:18,983
Ale w ostatnim
chwil, możesz być gorszy.

557
01:42:58,324 --> 01:43:02,956
Do głupiej białej dziewczyny
Lubi bawić się mieczami samurajskimi.

558
01:43:05,200 --> 01:43:08,068
Możesz nie być w stanie
walczyć jak samuraj...

559
01:43:11,208 --> 01:43:14,473
ale przynajmniej możesz
umrzeć jak jeden z nich.

560
01:43:44,349 --> 01:43:49,151
Atakuj mnie wszystkim co masz.

561
01:44:44,022 --> 01:44:46,958
Za zrobienie z siebie głupca wcześniej...

562
01:44:49,196 --> 01:44:51,664
Przepraszam.

563
01:44:59,976 --> 01:45:01,773
Są akceptowane.

564
01:45:17,697 --> 01:45:19,187
Lista?

565
01:45:23,437 --> 01:45:25,167
Pospiesz się.

566
01:45:57,414 --> 01:46:07,621
To był naprawdę miecz Hattori.

567
01:47:13,274 --> 01:47:15,607
O-Ren Ishii
(bawełniane usta)

568
01:48:13,382 --> 01:48:15,577
Sofia...

569
01:48:15,651 --> 01:48:19,384
Sofia. Moja Sofia.

570
01:48:19,457 --> 01:48:21,788
Bardzo przepraszam.

571
01:48:24,929 --> 01:48:28,331
Proszę, wybacz moją zdradę.

572
01:48:28,400 --> 01:48:30,130
<i>Dość tego.</i>

573
01:48:30,604 --> 01:48:34,598
- Jednak ja...
- „Jednakże” nic.

574
01:48:36,612 --> 01:48:39,877
Z wyjątkiem mojego przepraszam
serce za to co jej zrobił...

575
01:48:39,948 --> 01:48:42,678
mojej pięknej i błyskotliwej Sofie.

576
01:48:44,087 --> 01:48:47,080
Utrzymałem cię przy życiu z dwóch powodów.

577
01:48:47,157 --> 01:48:49,250
Pierwszym powodem jest informacja.

578
01:48:50,964 --> 01:48:52,795
Spal się w piekle, głupia blondynko!
Nic ci nie powiem.

579
01:48:56,168 --> 01:49:00,333
Ale zadam ci pytania.

580
01:49:00,407 --> 01:49:04,435
I za każdym razem, gdy nie dajesz mi odpowiedzi...

581
01:49:04,512 --> 01:49:07,003
Amputuję coś.

582
01:49:07,983 --> 01:49:10,247
I przysięgam ci, że...

583
01:49:10,319 --> 01:49:13,847
Będą to rzeczy, za którymi będziesz tęsknić!

584
01:49:15,325 --> 01:49:16,950
Podaj mi ramię!

585
01:49:17,351 --> 01:49:19,852
Przestań... przestań.

586
01:49:29,200 --> 01:49:33,830
Chcę wiedzieć wszystko
o Zabójczych Żmijach.

587
01:49:33,905 --> 01:49:36,397
<i>- Gdybyś musiał pomyśleć...
- Co robiłeś...</i>

588
01:49:36,475 --> 01:49:39,536
- dlaczego zostawił cię przy życiu...
- i gdzie mogę je znaleźć.

589
01:49:39,613 --> 01:49:42,481
Jakie byłoby Twoje przypuszczenie?

590
01:49:43,484 --> 01:49:48,149
Nie będzie to konieczne
przypuszczenie. Poinformowała mnie.

591
01:49:50,627 --> 01:49:54,119
Powiedział, że może zatrzymać
moje niesławne życie z dwóch powodów.

592
01:49:55,465 --> 01:50:00,461
<i>Jak powiedziałem wcześniej, pozwoliłem ci
ocal swoje niesławne życie z dwóch powodów.</i>

593
01:50:01,573 --> 01:50:06,911
<i>A drugi powód jest taki, że
możesz mu to powiedzieć osobiście</i>

594
01:50:06,981 --> 01:50:10,782
<i>wszystko, co wydarzyło się tutaj dziś wieczorem.</i>

595
01:50:10,852 --> 01:50:14,186
<i>Chcę, żeby był świadkiem
miarę mojego miłosierdzia,</i>

596
01:50:14,256 --> 01:50:17,851
<i>widzenie twojego zdeformowanego ciała.</i>

597
01:50:17,927 --> 01:50:22,126
<i>Chcę, żebyś mu powiedział
Jakie informacje mi właśnie przekazałeś?</i>

598
01:50:22,199 --> 01:50:25,260
<i>Chcę, żebyś wiedział to, co ja wiem.</i>

599
01:50:25,336 --> 01:50:29,535
<i>Chcę, żebyś wiedział, że chcę, żebyś wiedział.</i>

600
01:50:29,608 --> 01:50:32,077
<i>Chcę, żeby wszyscy wiedzieli...</i>

601
01:50:32,145 --> 01:50:37,139
<i>że wkrótce będą tak samo martwi jak O
- Ren jest.</i>

602
01:52:51,922 --> 01:52:55,922
ROZDZIAŁ SZÓSTY
„MASAKRA W DWÓCH SOSNACH”

603
01:53:00,527 --> 01:53:03,710
<i>Incydent, który miał miejsce
w kaplicy Two Pines...</i>

604
01:53:03,785 --> 01:53:06,968
<i>kto umieścił tę straszną historię
w obiegu,</i>

605
01:53:07,041 --> 01:53:09,582
<i>stał się legendą.</i>

606
01:53:09,661 --> 01:53:14,491
<i>„Masakra w Two Pines”.
Nagłówki głosiły.</i>

607
01:53:14,562 --> 01:53:16,233
<i>Lokalna telewizja do niego zadzwoniła:</i>

608
01:53:16,308 --> 01:53:20,601
<i>"Masakra w kaplicy weselnej
z El Paso w Teksasie.”</i>

609
01:53:20,673 --> 01:53:23,420
<i>Jak to się stało,
Kto tam był?...</i>

610
01:53:23,494 --> 01:53:26,310
<i>ile zginęło,
i kto ich zabił?...</i>

611
01:53:26,381 --> 01:53:30,136
<i>zmienia się w zależności od
Kto opowiada tę historię.</i>

612
01:53:30,209 --> 01:53:31,709
<i>Właściwie</i>

613
01:53:31,787 --> 01:53:34,705
<i>masakra nie miała miejsca
podczas ślubu.</i>

614
01:53:35,648 --> 01:53:37,995
<i>To była próba ślubu.</i>

615
01:53:38,066 --> 01:53:42,427
Teraz, kiedy dochodzimy do części, w której
ten, który mówię: „możesz pocałować pannę młodą”,

616
01:53:42,497 --> 01:53:44,535
możesz pocałować pannę młodą.

617
01:53:44,614 --> 01:53:47,602
Ale nie wystawiaj języka
w jego ustach.

618
01:53:49,616 --> 01:53:51,860
Może to być zabawne dla Twoich znajomych,

619
01:53:51,933 --> 01:53:55,219
ale może to być zawstydzające
dla swoich rodziców.

620
01:53:56,803 --> 01:53:59,985
Spróbujemy się powstrzymać, wielebny.

621
01:54:01,166 --> 01:54:03,170
<i>Czy masz już piosenkę?</i>

622
01:54:06,606 --> 01:54:09,892
Co powiesz na „Love Me Tender”?
Mogę jej dotknąć.

623
01:54:09,963 --> 01:54:12,035
Jasne.

624
01:54:12,113 --> 01:54:14,460
„Love Me Tender” byłoby fantastyczne.

625
01:54:14,530 --> 01:54:16,671
Rufus, on na pewno wie.

626
01:54:17,687 --> 01:54:20,834
Rufusie, z kim grałeś?

627
01:54:20,909 --> 01:54:25,810
Rufus Thomas.

628
01:54:25,879 --> 01:54:28,798
<i>Byłem jednym z Drellów.
Włóczęga.</i>

629
01:54:28,867 --> 01:54:33,962
<i>Podstawka. Byłem częścią Gangu.
Byłem Bar-Kay.</i>

630
01:54:34,038 --> 01:54:37,392
<i>Jeśli przejeżdżali przez Teksas,
Grałem z nimi.</i>

631
01:54:38,471 --> 01:54:42,261
Rufus, on na pewno wie.

632
01:54:44,883 --> 01:54:47,092
Czy o czymś zapomniałem?

633
01:54:47,167 --> 01:54:50,784
O tak, zapomniałeś
jak powinni siedzieć.

634
01:54:50,860 --> 01:54:52,497
Dziękuję, mamo.

635
01:54:53,613 --> 01:54:55,822
Cóż, sposób w jaki to robimy,

636
01:54:55,897 --> 01:55:00,018
mamy stronę panny młodej,
i mamy stronę pana młodego.

637
01:55:00,094 --> 01:55:03,311
Ale od strony panny młodej
nikt nie przyjdzie,

638
01:55:03,385 --> 01:55:07,470
i po stronie pana młodego
dużo ludzi przychodzi...

639
01:55:07,547 --> 01:55:09,928
Pochodzą z Oklahomy.

640
01:55:12,147 --> 01:55:13,680
Jasne.

641
01:55:13,759 --> 01:55:18,190
Cóż, nie widzę, żeby był jakiś problem.
po której stronie pana młodego

642
01:55:18,258 --> 01:55:20,239
podziel się ze stroną panny młodej.

643
01:55:20,307 --> 01:55:23,295
- Ty, mamo?
- Nie, nie widzę żadnego problemu.

644
01:55:23,362 --> 01:55:29,464
Ale kochanie, byłoby bardzo miło
że kogoś zaprosisz.

645
01:55:29,539 --> 01:55:31,886
No wiesz, w dobrej wierze.

646
01:55:33,502 --> 01:55:35,643
No cóż, nie mam nikogo...

647
01:55:35,718 --> 01:55:39,840
z wyjątkiem Tommy'ego,
i moi przyjaciele.

648
01:55:39,916 --> 01:55:42,228
Nie masz rodziny?

649
01:55:42,300 --> 01:55:44,176
Próbuję to zmienić.

650
01:55:44,247 --> 01:55:48,540
Pani Harmony, jesteśmy jedyni
rodzinę, której ten mały aniołek będzie potrzebował.

651
01:55:50,190 --> 01:55:54,380
Nie czuję się zbyt dobrze i ta suka
Zaczyna mnie to niecierpliwić.

652
01:55:54,453 --> 01:55:58,071
W miarę kontynuowania
Wychodzę zaczerpnąć trochę powietrza.

653
01:55:59,087 --> 01:56:01,586
- Wielebny, przepraszam.
- Wyjdzie, żeby zaczerpnąć powietrza.

654
01:56:02,308 --> 01:56:03,875
Biorąc pod uwagę jego delikatny stan...

655
01:56:04,250 --> 01:56:06,657
Zajmuje to tylko kilka minut
być lepszym.

656
01:56:07,817 --> 01:56:08,855
<i>Dobrze.</i>

657
01:57:26,092 --> 01:57:27,355
Cześć, kochanie.

658
01:57:32,867 --> 01:57:34,238
Jak mnie znalazłeś?

659
01:57:35,838 --> 01:57:37,032
Jestem mężczyzną.

660
01:57:40,749 --> 01:57:42,434
Co tu robisz?

661
01:57:44,857 --> 01:57:45,922
Co robię?

662
01:57:47,805 --> 01:57:49,266
Cóż...

663
01:57:50,762 --> 01:57:53,129
chwilę temu,
Grałem na flecie.

664
01:58:00,003 --> 01:58:01,054
W tej chwili...

665
01:58:03,155 --> 01:58:07,304
Widzę najpiękniejszą pannę młodą na świecie
te stare oczy nigdy nie widziały.

666
01:58:08,983 --> 01:58:10,818
Dlaczego tu jesteś?

667
01:58:11,510 --> 01:58:12,827
Na jedno ostatnie spojrzenie.

668
01:58:15,277 --> 01:58:16,885
Czy będziesz się zachowywać?

669
01:58:17,107 --> 01:58:19,150
Nigdy nie zachowywałem się dobrze
w całym moim życiu.

670
01:58:21,162 --> 01:58:23,965
Ale zrobię co w mojej mocy, żeby być słodkim.

671
01:58:26,332 --> 01:58:28,008
Zawsze ci mówiłem...

672
01:58:29,516 --> 01:58:32,004
Twoja słodka strona jest twoją najlepszą stroną.

673
01:58:34,580 --> 01:58:39,480
Myślę, że dlatego jesteś
jedyny, który to widział.

674
01:58:39,598 --> 01:58:41,602
Widzę, że czekasz.

675
01:58:45,239 --> 01:58:48,627
- Zapłodnili mnie.
- Cholera, Louise.

676
01:58:49,738 --> 01:58:55,335
Ten młody człowiek, którego masz
Nie marnujesz czasu, prawda?

677
01:58:55,412 --> 01:58:57,988
Widziałeś Tommy'ego?

678
01:59:00,079 --> 01:59:03,365
- Ten duży facet w smokingu?
- Tak.

679
01:59:03,437 --> 01:59:05,475
Tak, widziałem to.

680
01:59:06,661 --> 01:59:08,939
Podobają mi się jej włosy.

681
01:59:09,951 --> 01:59:12,492
Obiecałeś, że będziesz się zachowywał.

682
01:59:14,450 --> 01:59:19,178
Nie, powiedziałem, że dam z siebie wszystko.
To nie jest obietnica.

683
01:59:19,252 --> 01:59:21,530
Ale masz rację.

684
01:59:21,602 --> 01:59:25,081
Co robi twój młody człowiek?
zarabiać na życie?

685
01:59:26,538 --> 01:59:30,624
Jest właścicielem sklepu z płytami
używane tutaj, w El Paso.

686
01:59:30,702 --> 01:59:34,124
- Miłośnik muzyki, co?
- Lubi muzykę.

687
01:59:35,402 --> 01:59:37,473
Nie każdemu się to podoba?

688
01:59:41,312 --> 01:59:45,330
A nad czym pracujesz?

689
01:59:46,818 --> 01:59:49,772
Pracuję w sklepie z płytami.

690
01:59:49,840 --> 01:59:52,324
Oh.

691
01:59:53,466 --> 01:59:56,477
Nagle wszystko stało się bardzo jasne.

692
01:59:58,974 --> 02:00:00,976
Czy podoba Ci się to?

693
02:00:01,054 --> 02:00:03,595
Tak, bardzo mi się to podoba, mądry facet.

694
02:00:04,681 --> 02:00:07,257
Całymi dniami słucham muzyki...

695
02:00:07,333 --> 02:00:10,951
Cały dzień rozmawiam o muzyce.
To wspaniale.

696
02:00:12,068 --> 02:00:15,892
To będzie wspaniałe środowisko
w którym rośnie moja mała dziewczynka.

697
02:00:18,716 --> 02:00:23,340
Przeciwieństwem latania dookoła świata,
zabijanie ludzi,

698
02:00:23,416 --> 02:00:26,163
otrzymania dużych kwot
pieniędzy?

699
02:00:28,319 --> 02:00:29,852
Dokładnie.

700
02:00:29,931 --> 02:00:32,816
Cóż, mój stary przyjacielu...

701
02:00:32,885 --> 02:00:35,300
każdy ze swoim.

702
02:00:35,370 --> 02:00:37,041
Jednak...

703
02:00:37,116 --> 02:00:39,932
odkładając na bok moją ingerencję,

704
02:00:40,004 --> 02:00:43,484
Chcę wiedzieć
swojemu młodemu mężczyźnie.

705
02:00:43,562 --> 02:00:49,000
Jestem mniej więcej zainteresowany
Wiedz, za kogo wychodzi moja dziewczyna.

706
02:00:51,318 --> 02:00:55,337
- Chcesz przyjść na ślub?
- Tak, czuję się po stronie panny młodej.

707
02:00:56,926 --> 02:00:59,536
Zobaczysz, że to moja strona
To samotna sprawa.

708
02:00:59,612 --> 02:01:03,070
Twoja strona zawsze była samotna.

709
02:01:03,138 --> 02:01:05,989
Ale nie usiadłbym nigdzie indziej.

710
02:01:08,476 --> 02:01:10,651
Wiedzieć...?

711
02:01:10,725 --> 02:01:13,209
Miałem z tobą piękny sen...

712
02:01:13,278 --> 02:01:15,693
O, nadchodzi Tommy.
Mów mi Arlene.

713
02:01:15,762 --> 02:01:20,285
Ty musisz być Tommy.
Arlene dużo mi o tobie opowiadała.

714
02:01:20,362 --> 02:01:23,407
- Kochanie, wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

715
02:01:23,485 --> 02:01:26,061
Tommy, chcę, żebyś poznał mojego ojca.

716
02:01:27,514 --> 02:01:29,357
O mój Boże.

717
02:01:29,428 --> 02:01:33,045
O mój Boże, to jest świetne.
Miło mi cię poznać, proszę pana.

718
02:01:33,121 --> 02:01:34,255
Tata.

719
02:01:34,330 --> 02:01:38,520
- Mam na imię Bill.
- Miło cię poznać, Bill.

720
02:01:38,594 --> 02:01:40,540
Arlene powiedziała mi, że nie może przyjść.

721
02:01:40,609 --> 02:01:42,246
Niespodzianka.

722
02:01:42,321 --> 02:01:45,607
To mój tata.
Zawsze z wieloma niespodziankami.

723
02:01:45,679 --> 02:01:49,102
Cóż, skoro mowa o niespodziankach...

724
02:01:49,171 --> 02:01:52,594
jak drewno, jak drewno.

725
02:01:52,662 --> 02:01:54,941
- Kiedy przybył?
- Już teraz.

726
02:01:55,013 --> 02:01:58,024
- Czy przyjechało bezpośrednio z Australii?
- Jasne.

727
02:01:58,102 --> 02:02:00,849
Powiedziałem mu, że jesteś
w Perth wydobywa srebro...

728
02:02:00,922 --> 02:02:01,849
i nikt nie mógł się z Tobą skontaktować.

729
02:02:03,048 --> 02:02:05,657
Na szczęście dla wszystkich,
tak nie jest.

730
02:02:06,783 --> 02:02:09,741
Więc... o co tu chodzi?

731
02:02:10,411 --> 02:02:12,101
Słyszałam, że są próby ślubne,

732
02:02:12,473 --> 02:02:16,655
ale chyba nie słyszałem, żeby tak było
próby ślubne ze wszystkim i suknią.

733
02:02:16,963 --> 02:02:20,805
Pomyśleliśmy: „Po co płacić tak dużo
sukienkę, którą nosisz tylko raz?”

734
02:02:21,502 --> 02:02:23,837
Zwłaszcza, gdy Arlene
Wygląda w niej tak cudownie.

735
02:02:24,600 --> 02:02:27,446
Dlatego myślę, że spróbujemy
Wyciśnij z niego cały sok.

736
02:02:29,758 --> 02:02:34,058
Czy to nie powinien być pech
niech pan młody zobaczy pannę młodą...

737
02:02:34,598 --> 02:02:35,905
z jej suknią ślubną
przed ceremonią?

738
02:02:37,489 --> 02:02:40,288
Cóż, myślę, że
Lubię żyć niebezpiecznie.

739
02:02:42,220 --> 02:02:43,588
Wiem, co masz na myśli.

740
02:02:44,281 --> 02:02:45,213
Syn.

741
02:02:46,023 --> 02:02:48,894
Niektórzy z nas mają inne zajęcia.

742
02:02:49,667 --> 02:02:53,704
Musimy omówić to jeszcze raz.
Dlaczego nie usiądziesz...?

743
02:02:53,772 --> 02:02:57,750
O mój Boże. O czym myślę?
Musisz to dostarczyć.

744
02:02:58,125 --> 02:03:00,629
Tommy, to nie do końca tak
coś, co chciałby zrobić mój tata.

745
02:03:01,717 --> 02:03:05,627
Myślę, że tata poczułby się lepiej
siedząc z resztą gości.

746
02:03:06,635 --> 02:03:07,650
Oh naprawdę?

747
02:03:07,892 --> 02:03:09,116
To zbyt duże pytanie.

748
02:03:12,040 --> 02:03:13,598
Cóż, zapomnij o tym.

749
02:03:14,320 --> 02:03:16,385
Ale może pójdziemy
na kolację i świętować?

750
02:03:16,635 --> 02:03:18,754
Tylko z warunkiem
że zapraszam.

751
02:03:19,250 --> 02:03:21,550
Umowa zawarta.
Teraz musimy to zrobić.

752
02:03:21,956 --> 02:03:23,085
Czy mogę zobaczyć?

753
02:03:23,232 --> 02:03:24,944
Absolutnie. Usiąść.

754
02:03:26,151 --> 02:03:28,758
- Która jest strona panny młodej?
- Tutaj.

755
02:03:32,949 --> 02:03:34,172
Mamo, zaczynamy.

756
02:03:36,786 --> 02:03:39,334
A teraz, synu, o obietnicach.

757
02:03:46,025 --> 02:03:48,910
Bill... Chciałem tylko...

758
02:03:49,050 --> 02:03:51,315
Nie jesteś mi nic winien.

759
02:03:53,008 --> 02:03:54,417
Jeśli to jest mężczyzna, którego pragniesz...

760
02:03:55,842 --> 02:03:58,031
to idź z nim.

761
02:04:22,177 --> 02:04:23,679
Czy wyglądam ładnie?

762
02:04:24,296 --> 02:04:25,093
O tak.

763
02:04:36,761 --> 02:04:38,283
Dziękuję.

764
02:04:44,246 --> 02:04:45,549
Och, dobrze.

765
02:05:12,655 --> 02:05:13,157
<i>To znacznie prostsze...</i>

766
02:05:13,895 --> 02:05:15,232
<i>Co do cholery?</i>

767
02:05:16,771 --> 02:05:18,612
<i>Nie! Bill!</i>

768
02:05:58,133 --> 02:06:01,569
Chcesz mi powiedzieć, że uciekł?
zabicie 88 ochroniarzy,

769
02:06:02,532 --> 02:06:03,630
przed walką z O-Renem?

770
02:06:04,022 --> 02:06:05,755
Nie, właściwie to nie było 88.

771
02:06:06,104 --> 02:06:08,844
Nazywa się je tylko
„Szalony 88.”

772
02:06:09,202 --> 02:06:10,793
- Ponieważ?
- Nie wiem.

773
02:06:11,287 --> 02:06:13,145
Chyba pomyśleli
to brzmiało dobrze.

774
02:06:14,612 --> 02:06:15,745
W każdym razie...

775
02:06:15,821 --> 02:06:18,499
Wszyscy polegli pod jego mieczem Hanzo.

776
02:06:18,574 --> 02:06:20,520
Czy Hanzo ma miecz?

777
02:06:20,589 --> 02:06:22,592
Zrobił jeden dla niej.

778
02:06:22,671 --> 02:06:26,127
Czyż nie przysiągł tego na krew?
Czy nie zrobiłbym tego jeszcze raz?

779
02:06:26,195 --> 02:06:29,813
Wygląda na to, że złamał przysięgę.

780
02:06:32,038 --> 02:06:35,792
Ci Japończycy naprawdę wiedzą
chowaj urazę, prawda?

781
02:06:38,149 --> 02:06:39,958
A może to...

782
02:06:40,029 --> 02:06:42,168
co osiągasz
niech ludzie to robią.

783
02:06:43,111 --> 02:06:46,681
Wiem, że to śmieszne pytanie
zanim to zrobisz...

784
02:06:47,819 --> 02:06:51,872
ale przypadkiem, czy podążałeś za tym
ćwiczysz z mieczem?

785
02:06:55,037 --> 02:06:59,667
Zastawiłem to trzy lata temu.

786
02:07:01,022 --> 02:07:04,016
Zastawiłeś miecz
przez Hattoriego Hanzo?

787
02:07:04,854 --> 02:07:05,904
Tak.

788
02:07:06,824 --> 02:07:08,827
To było bezcenne.

789
02:07:13,303 --> 02:07:16,818
Tak, w El Paso tak nie jest.

790
02:07:17,836 --> 02:07:20,984
Dali mi 250 dolarów
dla niej w El Paso.

791
02:07:22,604 --> 02:07:25,558
Jestem pijakiem
w barze dla nagich kobiet, Bill.

792
02:07:28,279 --> 02:07:31,599
Jeśli chcesz ze mną walczyć,
Wystarczy przyjść do baru,

793
02:07:31,670 --> 02:07:34,520
zrobić coś złego,
i będziemy walczyć.

794
02:07:36,169 --> 02:07:39,993
Wiem, że dawno nie rozmawialiśmy...

795
02:07:41,071 --> 02:07:44,929
i ostatni raz rozmawialiśmy
Nie było to najprzyjemniejsze,

796
02:07:45,000 --> 02:07:49,465
ale musisz o tym zapomnieć
jesteś na mnie zły...

797
02:07:49,532 --> 02:07:51,707
i zacznij się bać...

798
02:07:51,783 --> 02:07:55,365
bo to nadejdzie,
i przychodzi cię zabić.

799
02:07:56,031 --> 02:07:59,749
I jeśli nie przyjmiesz mojej pomocy,
Nie wątpię, że to osiągnę.

800
02:08:09,392 --> 02:08:13,489
Nie wypieram się winy i tego nie robię
Próbuję uniknąć kary, na którą zasługuję.

801
02:08:16,249 --> 02:08:19,212
Czy nie możemy zapomnieć o przeszłości?

802
02:08:22,288 --> 02:08:25,881
Ta kobieta zasługuje na zemstę.

803
02:08:31,721 --> 02:08:35,033
I zasługujemy na śmierć.

804
02:08:40,827 --> 02:08:42,102
Ale z drugiej strony...

805
02:08:43,758 --> 02:08:45,284
ona też.

806
02:08:49,087 --> 02:08:53,719
Więc chyba...
które zobaczymy.

807
02:08:55,265 --> 02:08:55,974
NIE?

808
02:09:01,449 --> 02:09:06,692
ROZDZIAŁ SIÓDMY
„SAMOTNY GRÓB PAULI SCHULTZ”

809
02:09:33,673 --> 02:09:34,622
Znowu późno.

810
02:09:35,580 --> 02:09:37,262
Budd, nie wiesz, jak określić godzinę?

811
02:09:38,807 --> 02:09:40,294
Nikogo tu nie ma, przyjacielu.

812
02:09:40,573 --> 02:09:42,296
<i>- Czy to Budd?
- Tak!</i>

813
02:09:43,317 --> 02:09:45,836
<i>Powiedz mu, żeby przyniósł
masz tu swoją pieprzoną dupę!</i>

814
02:09:46,263 --> 02:09:47,005
Jest w porządku.

815
02:09:47,974 --> 02:09:50,520
Budd, Larry chce z tobą porozmawiać.

816
02:09:56,496 --> 02:09:59,541
Weź trochę tego.
Zostań kimś, piękna.

817
02:10:08,833 --> 02:10:09,648
Szukałeś mnie?

818
02:10:16,777 --> 02:10:20,463
Nie wiem, która myjnia samochodowa
pracowałeś przed przyjazdem tutaj,

819
02:10:20,537 --> 02:10:22,678
gdzie można było dostać
20 minut spóźnienia,

820
02:10:22,753 --> 02:10:25,122
ale to nie było moje
i tak, mam myjnię samochodową.

821
02:10:25,261 --> 02:10:28,285
- Chcesz, żebym wyszedł?
- Nie, chcę, żebyś usiadł i poczekał.

822
02:10:29,267 --> 02:10:31,214
Larry...

823
02:10:31,956 --> 02:10:35,102
Nie ma tam nikogo i...

824
02:10:35,178 --> 02:10:39,230
– Tam nie ma nikogo, Larry.

825
02:10:40,684 --> 02:10:42,757
Co chcesz mi powiedzieć?

826
02:10:42,834 --> 02:10:44,642
Czy nie jesteśmy tu potrzebni?

827
02:10:44,714 --> 02:10:47,599
To co chcę powiedzieć to...

828
02:10:47,668 --> 02:10:52,225
Jestem pijakiem i nie ma
nie ma nikogo, kogo można by wyjąć.

829
02:10:52,303 --> 02:10:55,657
Chcesz powiedzieć, że powodem...

830
02:10:55,727 --> 02:11:00,890
dlaczego nie wykonujesz tej pracy
za co ci płacę...

831
02:11:00,965 --> 02:11:04,319
Nie masz pracy do zrobienia?

832
02:11:06,472 --> 02:11:08,750
- Nie...
- To właśnie mówisz?

833
02:11:08,822 --> 02:11:10,894
Do czego chcesz mnie przekonać?

834
02:11:10,971 --> 02:11:13,925
Dlaczego jesteś tu taki bezużyteczny?
jak idiota?

835
02:11:15,000 --> 02:11:17,347
No cóż, zgadnij co, kolego.

836
02:11:17,418 --> 02:11:21,069
Myślę, że właśnie mnie przekonałeś.

837
02:11:22,823 --> 02:11:27,219
Zobaczmy kalendarz.
Pora spojrzeć na kalendarz.

838
02:11:27,289 --> 02:11:29,830
Czas kalendarzowy dla Buddy.

839
02:11:29,908 --> 02:11:33,422
- Cóż, pracujesz jutro?
- Tak.

840
02:11:33,501 --> 02:11:35,069
Nie, nie pracujesz.

841
02:11:35,146 --> 02:11:37,630
Nawet nie wiesz
co za pieprzony dzień w pracy.

842
02:11:37,698 --> 02:11:40,377
Jutro nie pracujesz
Pracujesz w środę.

843
02:11:40,452 --> 02:11:42,992
Tutaj jesteś.
Proszę bardzo.

844
02:11:43,069 --> 02:11:45,175
- Czy pracujesz w czwartek?
- Tak.

845
02:11:45,252 --> 02:11:47,094
Nie wierzę w to.

846
02:11:47,166 --> 02:11:49,444
Piątek?

847
02:11:49,517 --> 02:11:52,196
- Oto twoje imię.
- Skoro tak mówisz.

848
02:11:52,270 --> 02:11:54,777
Było tam twoje imię. Tak?

849
02:11:54,855 --> 02:11:57,603
W sobotę było twoje imię.

850
02:11:57,676 --> 02:12:01,260
W poniedziałek będziesz...
Zobaczmy, co powiesz na to?

851
02:12:01,336 --> 02:12:05,193
Jedynym sposobem jest pierdolenie się z twoimi pieniędzmi
w którym wy, dzieci, rozumiecie.

852
02:12:05,264 --> 02:12:06,259
W porządku?

853
02:12:07,648 --> 02:12:09,926
Chcę, żebyś poszedł do domu
dopóki do ciebie nie zadzwonię.

854
02:12:09,998 --> 02:12:12,447
Dopóki do ciebie nie zadzwonię.

855
02:12:12,517 --> 02:12:16,638
Zanim wyjdziesz, porozmawiaj z Rocketem.
Ona ma dla ciebie pracę.

856
02:12:17,990 --> 02:12:19,936
I...

857
02:12:20,945 --> 02:12:22,684
kapelusz

858
02:12:23,698 --> 02:12:29,670
Ten pieprzony kapelusz.

859
02:12:29,741 --> 02:12:32,592
Ile razy ci mówiłem...

860
02:12:32,662 --> 02:12:34,051
Nie nosić tutaj tego pieprzonego kapelusza?

861
02:12:34,687 --> 02:12:35,626
Ile?

862
02:12:40,707 --> 02:12:41,712
Klienci noszą czapki.

863
02:12:42,774 --> 02:12:45,545
Nie jestem szefem klientów.
Jestem twoim szefem.

864
02:12:47,039 --> 02:12:52,253
I mówię ci, chcę cię
zostaw tę gównianą czapkę w domu.

865
02:13:27,691 --> 02:13:30,523
Hej, Bud, kochanie,
Toaleta znów się przepełniła.

866
02:13:30,917 --> 02:13:32,963
Jest woda z gównem
na całym piętrze.

867
02:13:34,201 --> 02:13:34,881
Bardzo dobrze...

868
02:13:36,779 --> 02:13:37,957
Rakieta.

869
02:13:40,113 --> 02:13:40,984
Czyszczę to.

870
02:17:22,844 --> 02:17:24,709
To cię trochę zmiękczyło, prawda?

871
02:17:35,031 --> 02:17:35,255
Tak.

872
02:17:38,041 --> 02:17:41,076
Nikt nie jest tą suką
z podwójną dawką soli zbożowej,

873
02:17:42,142 --> 02:17:43,476
tkwi głęboko w cyckach.

874
02:17:48,071 --> 02:17:50,900
Nie mieć cycków...

875
02:17:56,247 --> 02:18:00,998
tak piękna i duża jak Twoja...

876
02:18:01,599 --> 02:18:05,699
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co to musi palić.

877
02:18:09,893 --> 02:18:10,888
Jednak...

878
02:18:15,602 --> 02:18:17,846
Ja też nie chcę.

879
02:18:40,112 --> 02:18:41,486
Wygrywam.

880
02:19:53,936 --> 02:19:54,672
Rachunek?

881
02:19:55,742 --> 02:19:58,266
Zły brat, nieszczęśliwa suka.

882
02:19:59,118 --> 02:20:01,762
- Bud.
- Bingo!

883
02:20:02,804 --> 02:20:04,746
I czemu to zawdzięczam
pochmurna przyjemność?

884
02:20:06,747 --> 02:20:10,703
Właśnie złapałem kowbojkę
który nigdy nie dał się złapać.

885
02:20:12,084 --> 02:20:13,082
<i>Zabiłeś ją?</i>

886
02:20:14,342 --> 02:20:15,536
Cóż, nadal nie.

887
02:20:16,679 --> 02:20:19,530
<i>Nakręciłem go z dużą ilością soli zbożowej.</i>

888
02:20:19,600 --> 02:20:21,638
<i>Jest teraz taki łagodny</i>

889
02:20:21,716 --> 02:20:24,496
<i>to mogłoby dać mu zamach stanu
kamieniem.</i>

890
02:20:24,519 --> 02:20:26,170
W każdym razie...

891
02:20:30,134 --> 02:20:32,293
Zgadnij, co mam
w moich rękach właśnie teraz.

892
02:20:33,292 --> 02:20:34,084
To?

893
02:20:34,758 --> 02:20:38,366
<i>Nowy i błyszczący
Miecz Hattori Hanzo.</i>

894
02:20:40,269 --> 02:20:41,600
I powiem ci, Elle...

895
02:20:43,534 --> 02:20:44,862
To jest to, co nazywam ostrym.

896
02:20:45,393 --> 02:20:47,064
Ile chcesz?

897
02:20:47,139 --> 02:20:51,764
Trudno wiedzieć,
ponieważ jest bezcenny i w ogóle.

898
02:20:51,841 --> 02:20:54,382
Jakie są warunki?

899
02:20:54,459 --> 02:20:57,573
<i>Przynieś swój kościsty tyłek
pierwszą rzeczą jutro rano,</i>

900
02:20:58,858 --> 02:21:01,605
z milionem dolarów
w gotówce...

901
02:21:03,022 --> 02:21:07,389
i dam ci największy miecz
wykonane przez mężczyznę.

902
02:21:12,456 --> 02:21:14,494
<i>Czy podoba Ci się ten dźwięk?</i>

903
02:21:14,572 --> 02:21:17,457
Wygląda na to, że mamy umowę.
Warunek.

904
02:21:17,526 --> 02:21:19,300
Który?

905
02:21:19,373 --> 02:21:21,941
Ona musi cierpieć
aż do ostatniego tchnienia.

906
02:21:22,922 --> 02:21:24,284
Cóż...

907
02:21:25,686 --> 02:21:28,032
To, Elle, kochanie...

908
02:21:28,445 --> 02:21:31,036
Mogę ci to zagwarantować
mocno.

909
02:21:32,703 --> 02:21:36,527
W takim razie do zobaczenia rano...
milioner

910
02:21:36,598 --> 02:21:38,075
W porządku.

911
02:22:38,924 --> 02:22:40,360
Obudź się, obudź się.

912
02:22:41,509 --> 02:22:42,951
Śniadanie jest gotowe.

913
02:23:18,267 --> 02:23:19,346
<i>Skończyłem!</i>

914
02:23:20,740 --> 02:23:22,117
<i>Wyciągnij mnie z tej dziury!</i>

915
02:23:26,496 --> 02:23:27,686
Dobrze.

916
02:24:00,850 --> 02:24:01,884
Spójrz na te oczy.

917
02:24:02,545 --> 02:24:04,142
Ta suka jest wściekła.

918
02:24:06,898 --> 02:24:07,878
Co ci powiedziałem?

919
02:24:09,858 --> 02:24:12,409
Czy blond pies jest najładniejszy?
którego nigdy nie widziałeś?

920
02:24:13,491 --> 02:24:17,092
A może nie jest najładniejszym małym blond psem
którego nigdy nie widziałeś?

921
02:24:17,381 --> 02:24:18,454
Widziałem lepsze.

922
02:24:24,958 --> 02:24:27,843
Czy masz coś do powiedzenia?

923
02:24:29,492 --> 02:24:32,777
Tak nazywają się białe kobiety
„ciche leczenie”.

924
02:24:32,848 --> 02:24:35,699
I pozwalamy im myśleć
których nie lubimy.

925
02:24:39,190 --> 02:24:41,645
Ty bierzesz jego stopy, a ja biorę jego głowę.

926
02:24:53,792 --> 02:24:56,158
Robak. Czy widzisz to?

927
02:24:57,834 --> 02:24:58,722
Dobrze to widzisz, prawda?

928
02:25:01,995 --> 02:25:03,728
To gaz łzawiący.

929
02:25:05,746 --> 02:25:09,056
Teraz wieczorem będziesz
pod ziemią.

930
02:25:10,133 --> 02:25:12,780
I... to tyle.

931
02:25:17,373 --> 02:25:19,788
Chcę cię pochować.

932
02:25:21,895 --> 02:25:23,175
Chciałem cię pochować...

933
02:25:30,301 --> 02:25:31,412
z tym.

934
02:25:35,668 --> 02:25:37,843
Ale jeśli masz zamiar działać
jak wzburzona klacz...

935
02:25:41,212 --> 02:25:44,389
Zamierzam cię spryskać
to wszystko, cholera, może...

936
02:25:45,375 --> 02:25:47,322
prosto w oczy!

937
02:25:47,390 --> 02:25:48,818
Spalę je
dopóki nie wyjdą ci z głowy.

938
02:25:51,124 --> 02:25:52,217
Wtedy oślepniesz...

939
02:25:53,953 --> 02:25:54,955
z zapałem...

940
02:25:58,430 --> 02:25:59,713
i pogrzebany żywcem.

941
02:26:05,921 --> 02:26:07,561
Teraz,
Jak chcesz, żeby było, siostro?

942
02:26:18,676 --> 02:26:20,170
To mądra decyzja.

943
02:26:34,228 --> 02:26:35,877
To za złamanie go
serce mojemu bratu.

944
02:30:04,843 --> 02:30:10,503
ROZDZIAŁ ÓSMY
„Okrutne wychowanie PAI MEI”

945
02:30:26,327 --> 02:30:29,624
Dawno, dawno temu... w Chinach,

946
02:30:32,023 --> 02:30:34,835
niektórzy wierzą...
że przez cały rok...

947
02:30:35,920 --> 02:30:37,457
tysiąc trzy,

948
02:30:39,323 --> 02:30:42,369
główny kapłan
z klanu białego lotosu, Pai Mei,

949
02:30:42,446 --> 02:30:45,766
Szedłem drogą,

950
02:30:46,878 --> 02:30:48,950
rozmyślając o tym, co to było...

951
02:30:49,027 --> 02:30:55,004
że człowiek o nieskończonej mocy
Pai Mei zastanawiał się,

952
02:30:55,071 --> 02:30:58,356
co jest innym sposobem na powiedzenie,
„Kto wie?”

953
02:30:59,704 --> 02:31:02,851
Kiedy mnich Shaolin
pojawia się na drodze,

954
02:31:02,928 --> 02:31:05,709
jadąc w przeciwnym kierunku.

955
02:31:05,782 --> 02:31:09,240
Kiedy ksiądz i mnich
krzyżują się,

956
02:31:10,214 --> 02:31:12,286
Pai Mei,

957
02:31:12,363 --> 02:31:17,767
w niewyobrażalny sposób
przejaw hojności,

958
02:31:17,836 --> 02:31:21,052
robi mnichowi
delikatny ukłon.

959
02:31:23,140 --> 02:31:27,365
Cześć
nie udzielono odpowiedzi.

960
02:31:30,796 --> 02:31:35,960
Czy taki był zamiar
mnicha Shaolin obrażającego Pai Mei?

961
02:31:37,109 --> 02:31:42,306
Albo po prostu nie widziałeś
ten społeczny gest hojności?

962
02:31:42,379 --> 02:31:47,313
Motywy mnicha
pozostają nieznane.

963
02:31:47,383 --> 02:31:51,469
Co wiadomo
są konsekwencje.

964
02:32:04,439 --> 02:32:06,179
Następnego ranka

965
02:32:06,253 --> 02:32:09,436
Pojawiła się Pai Mei
w świątyni Shaolin,

966
02:32:10,684 --> 02:32:13,867
żądając, aby opat...

967
02:32:13,942 --> 02:32:19,472
ofiarował swoje życie Pai Mei
jako zapłatę za zniewagę.

968
02:32:20,758 --> 02:32:23,349
Na początku opat
Próbował pocieszyć Pai Mei,

969
02:32:24,661 --> 02:32:27,105
tylko po to, żeby to znaleźć
Pai Mei był...

970
02:32:28,600 --> 02:32:29,867
niepocieszony

971
02:32:41,729 --> 02:32:46,325
Tak zaczęła się masakra
ze świątyni Shaolin,

972
02:32:46,881 --> 02:32:51,804
i 60 mnichów, którzy tam mieszkali,
pod pięściami białego lotosu.

973
02:32:53,478 --> 02:32:56,485
I tak zaczyna się legenda o...

974
02:32:57,494 --> 02:33:01,171
technika pięciopunktowej dłoni
która eksploduje sercem, autorstwa Pai Mei.

975
02:33:01,863 --> 02:33:05,436
A jaka jest technika dłoni?
w 5 punktach, że serce eksploduje?

976
02:33:06,065 --> 02:33:10,874
To po prostu najbardziej śmiercionośny cios
wszystkich sztuk walki.

977
02:33:13,516 --> 02:33:15,860
Uderza cię czubkami palców,

978
02:33:17,018 --> 02:33:19,776
w pięciu punktach nacisku
różni się od ciała,

979
02:33:21,058 --> 02:33:23,580
i... potem pozwala ci odejść.

980
02:33:25,266 --> 02:33:28,276
Ale raz dałeś
pięć kroków,

981
02:33:28,354 --> 02:33:32,372
twoje serce eksploduje w twoim ciele,

982
02:33:32,451 --> 02:33:35,633
i padasz na ziemię martwy.

983
02:33:35,707 --> 02:33:38,855
- Nauczył cię tego?
- Nie.

984
02:33:40,777 --> 02:33:45,208
Nikt nie uczy się techniki dłoni
w 5 punktach, które eksplodują sercem.

985
02:33:45,881 --> 02:33:47,953
Teraz...

986
02:33:48,030 --> 02:33:52,655
jedna z rzeczy, które zawsze
Podobały mi się w Tobie, kochanie...

987
02:33:55,015 --> 02:33:58,025
jest to, że jesteś mądrzejszy
niż ci się wydaje.

988
02:34:01,673 --> 02:34:04,981
Pozwól więc, że się wyrażę
Kilka słów dla mądrych.

989
02:34:06,261 --> 02:34:07,760
Wszystko...

990
02:34:07,838 --> 02:34:12,327
cokolwiek
Niech Pai Mei powie: bądź posłuszny.

991
02:34:13,345 --> 02:34:18,543
Jeśli go wyrzucisz, choć na chwilę,
wyzywające oko, wyłupie je.

992
02:34:18,617 --> 02:34:23,882
A jeśli okażesz mu brak szacunku,

993
02:34:23,955 --> 02:34:27,206
złamie ci plecy i szyję
jakby były gałązkami.

994
02:34:30,603 --> 02:34:33,488
I to będzie twój koniec.

995
02:34:53,872 --> 02:34:56,413
Zaakceptuje cię jako swojego ucznia.

996
02:34:56,491 --> 02:34:58,597
- Co się z tobą stało?
- Nic.

997
02:34:58,673 --> 02:35:01,559
- Walczyłeś?
- Przyjazna walka.

998
02:35:01,628 --> 02:35:03,300
Dlaczego mnie zaakceptowałeś?

999
02:35:03,374 --> 02:35:07,735
Bo to bardzo, bardzo człowiek,
bardzo stary

1000
02:35:07,806 --> 02:35:10,015
I jak każdy zgniły drań...

1001
02:35:11,029 --> 02:35:14,715
kiedy się zestarzeją,
czują się samotni.

1002
02:35:16,402 --> 02:35:19,321
Co nie wpływa na jego geniusz,

1003
02:35:19,390 --> 02:35:23,042
ale to ich uczy
wartość firmy.

1004
02:35:26,980 --> 02:35:30,144
Po prostu widzę
znowu te kroki, to boli.

1005
02:35:32,114 --> 02:35:36,379
Ładowanie łyżek będzie świetną zabawą
wody w górę i w dół.

1006
02:35:41,823 --> 02:35:43,827
Kiedy znów cię zobaczę?

1007
02:35:43,904 --> 02:35:47,362
To tytuł mojej ulubionej piosenki
muzyki soul z lat 70.

1008
02:35:47,431 --> 02:35:49,434
- Co?
- Nic.

1009
02:35:50,284 --> 02:35:52,824
Kiedy mi powie, że już z tobą koniec.

1010
02:35:52,903 --> 02:35:54,746
Jak myślisz, kiedy to nastąpi?

1011
02:35:54,817 --> 02:35:57,805
To, moja droga,
To całkowicie zależy od Ciebie.

1012
02:35:57,872 --> 02:36:01,352
I pamiętaj, bez sarkazmu,
i nic, co mogłoby mu odpowiedzieć.

1013
02:36:01,432 --> 02:36:03,847
Przynajmniej nie przez pierwszy rok.

1014
02:36:03,916 --> 02:36:07,168
musisz przestać
że cię polubi.

1015
02:36:07,240 --> 02:36:10,892
Nienawidzi białych ludzi,
gardzi Amerykanami,

1016
02:36:10,968 --> 02:36:13,978
i ledwo ceni kobiety.

1017
02:36:16,373 --> 02:36:19,795
Dlatego w Twoim przypadku
może to potrwać dłużej.

1018
02:36:20,637 --> 02:36:22,308
Do widzenia.

1019
02:38:02,337 --> 02:38:03,888
<i>Mistrz...</i>

1020
02:38:05,516 --> 02:38:07,312
<i>Twój mandaryński jest bardzo zły.</i>

1021
02:38:08,153 --> 02:38:09,467
<i>Bolą mnie uszy.</i>

1022
02:38:09,844 --> 02:38:11,657
<i>Ryczysz jak osioł!</i>

1023
02:38:12,030 --> 02:38:14,200
<i>Nie będziesz mówić, chyba że
pozwól mu z tobą porozmawiać.</i>

1024
02:38:15,012 --> 02:38:18,517
<i>To zbyt wiele, by mieć nadzieję, że...
Czy rozumiesz język kantoński?</i>

1025
02:38:22,131 --> 02:38:23,397
<i>Bardzo dobrze mówię po japońsku...</i>

1026
02:38:23,566 --> 02:38:26,327
<i>Nie pytałem, czy mówisz po japońsku...</i>

1027
02:38:26,667 --> 02:38:28,987
<i>Zapytałem, czy rozumiesz język kantoński.</i>

1028
02:38:30,833 --> 02:38:31,756
Trochę.

1029
02:38:32,655 --> 02:38:36,803
<i>Jesteś tutaj, aby poznać tajemnice
Kung Fu, a nie językoznawstwa.</i>

1030
02:38:37,376 --> 02:38:39,222
<i>Jeśli mnie nie rozumiesz...</i>

1031
02:38:39,756 --> 02:38:41,613
<i>Skontaktuję się z Tobą jako
Zrobiłbym to z psem.</i>

1032
02:38:41,808 --> 02:38:44,909
<i>Kiedy krzyczę, kiedy celuję,
kiedy uderzę cię moją laską!</i>

1033
02:38:50,954 --> 02:38:53,075
<i>Bill jest twoim nauczycielem, prawda?</i>

1034
02:38:54,825 --> 02:38:56,000
Tak, to prawda.

1035
02:38:58,590 --> 02:39:02,575
<i>Twój nauczyciel powiedział mi...
że nauczyłeś się pewnych rzeczy.</i>

1036
02:39:03,748 --> 02:39:04,965
<i>Jakie masz szkolenie?</i>

1037
02:39:05,875 --> 02:39:07,963
Jestem bardzo utalentowany
w stylu tygrysiego żurawia.

1038
02:39:08,457 --> 02:39:09,978
A ja jestem więcej niż utalentowany...

1039
02:39:10,425 --> 02:39:12,476
w wykwintnej sztuce
miecza samurajskiego.

1040
02:39:13,716 --> 02:39:16,071
<i>Wykwintna sztuka miecza samurajskiego.
Nie rozśmieszaj mnie!</i>

1041
02:39:16,524 --> 02:39:19,529
<i>Twoja tak zwana wykwintna sztuka,
To tylko dla...</i>

1042
02:39:20,738 --> 02:39:22,313
<i>imbecyl Japończyk!</i>

1043
02:39:28,354 --> 02:39:33,628
<i>Twoja wściekłość mnie bawi.
Myślisz, że sobie ze mną poradzisz?</i>

1044
02:39:34,050 --> 02:39:34,633
<i>Nie.</i>

1045
02:39:35,387 --> 02:39:37,236
<i>Czy wiesz, że zabijam, kiedy chcę?</i>

1046
02:39:38,156 --> 02:39:38,876
<i>Tak.</i>

1047
02:39:39,598 --> 02:39:41,296
<i>Czy chcesz umrzeć?</i>

1048
02:39:41,639 --> 02:39:42,217
<i>Nie.</i>

1049
02:39:43,819 --> 02:39:45,263
<i>Więc musisz być głupi...</i>

1050
02:39:45,528 --> 02:39:46,949
<i>W takim razie musisz być głupi...
bardzo głupie.</i>

1051
02:39:47,722 --> 02:39:50,745
<i>Wstań i pozwól mi spojrzeć
twoja śmieszna twarz.</i>

1052
02:39:51,685 --> 02:39:52,389
<i>Wstawaj.</i>

1053
02:39:57,564 --> 02:40:02,782
<i>Więc mój żałosny przyjacielu...
Czy jest coś, co potrafisz zrobić dobrze?</i>

1054
02:40:03,822 --> 02:40:05,201
<i>Co się dzieje?</i>

1055
02:40:06,508 --> 02:40:07,845
<i>Czy kot zjadł Twój język?</i>

1056
02:40:09,521 --> 02:40:12,603
<i>O tak, mówisz po japońsku.</i>

1057
02:40:13,091 --> 02:40:14,287
<i>Nienawidzę tych cholernych Japończyków!</i>

1058
02:40:17,737 --> 02:40:18,775
<i>Idź do tej półki.</i>

1059
02:40:28,037 --> 02:40:28,927
<i>Wyjmij miecz.</i>

1060
02:40:55,153 --> 02:40:56,802
<i>Zobaczmy, jaki jesteś dobry.</i>

1061
02:40:57,627 --> 02:40:58,651
<i>Tak...</i>

1062
02:40:59,915 --> 02:41:01,600
<i>daj mi przynajmniej jedno trafienie,</i>

1063
02:41:03,472 --> 02:41:05,155
<i>Uklęknę i nazwę Cię Mistrzem.</i>

1064
02:41:19,499 --> 02:41:21,794
<i>Stamtąd masz doskonałe
widok na moją stopę.</i>

1065
02:41:27,057 --> 02:41:30,683
<i>Twoja umiejętność władania mieczem jest...
co najwyżej jako amator.</i>

1066
02:41:44,638 --> 02:41:49,863
<i>Twoje tak zwane kung-fu...
To naprawdę... trochę żałosne.</i>

1067
02:41:52,636 --> 02:41:56,703
<i>Prosiłem, żebyś mi pokazał...
co wiesz... i zrobiłeś to...</i>

1068
02:41:57,192 --> 02:41:58,344
<i>Nic do cholery!</i>

1069
02:41:59,661 --> 02:42:03,469
<i>Zobaczmy twojego żurawia tygrysiego
przeciwko mojemu orlemu pazurowi.</i>

1070
02:43:00,361 --> 02:43:02,191
<i>Jak wszystkie kobiety Jankesów...</i>

1071
02:43:02,521 --> 02:43:05,883
<i>oni wiedzą tylko, jak zamawiać w restauracjach
i wydawaj męskie pieniądze.</i>

1072
02:43:07,174 --> 02:43:08,603
<i>To przerażające, prawda?</i>

1073
02:43:08,925 --> 02:43:09,630
<i>Tak!</i>

1074
02:43:11,531 --> 02:43:12,895
<i>Gdybym tak chciał...</i>

1075
02:43:13,181 --> 02:43:14,811
<i>Mógłbym to zerwać.</i>

1076
02:43:15,036 --> 02:43:16,118
Nie, proszę nie!

1077
02:43:17,638 --> 02:43:20,077
<i>Teraz to moje ramię.
Mogę robić, co chcę.</i>

1078
02:43:20,316 --> 02:43:22,865
<i>Jeśli możesz mnie powstrzymać...
Sugeruję, żebyś spróbował.</i>

1079
02:43:24,877 --> 02:43:26,031
<i>Nie mogę.</i>

1080
02:43:27,083 --> 02:43:28,547
<i>Dlaczego jesteś bezradny?</i>

1081
02:43:29,305 --> 02:43:30,042
<i>Tak.</i>

1082
02:43:32,715 --> 02:43:34,826
<i>Czy czułeś to wcześniej?</i>

1083
02:43:35,081 --> 02:43:36,032
<i>Nie.</i>

1084
02:43:36,521 --> 02:43:39,756
<i>Czy w porównaniu ze mną jesteś taki bezradny?
jak robak przeciwko orłowi?</i>

1085
02:43:40,687 --> 02:43:41,684
<i>TAK!</i>

1086
02:43:44,163 --> 02:43:45,153
<i>TO POCZĄTEK!</i>

1087
02:43:50,502 --> 02:43:53,073
<i>Czy jest to twoje pragnienie posiadania?
tego rodzaju moc?</i>

1088
02:43:56,113 --> 02:43:56,850
Tak!

1089
02:43:59,231 --> 02:44:02,009
<i>Twoje szkolenie rozpocznie się... jutro.</i>

1090
02:44:10,884 --> 02:44:12,536
<i>Ponieważ twoje ramię należy teraz do mnie...</i>

1091
02:44:12,798 --> 02:44:14,255
<i>Chcę, żeby było mocne.</i>

1092
02:44:16,000 --> 02:44:17,396
<i>Umiesz to zrobić?</i>

1093
02:44:18,973 --> 02:44:20,459
<i>Tak, mogę, ale nie tak blisko.</i>

1094
02:44:20,529 --> 02:44:21,961
<i>Więc nie możesz.</i>

1095
02:44:23,193 --> 02:44:26,727
<i>A co z twoim wrogiem...
jest osiem centymetrów od ciebie...</i>

1096
02:44:28,156 --> 02:44:29,438
<i>Co wtedy zrobisz...</i>

1097
02:44:30,501 --> 02:44:31,729
<i>Czy zwijasz się w kłębek...</i>

1098
02:44:33,190 --> 02:44:35,407
<i>czy robisz to za pomocą PIĘŚCI?</i>

1099
02:44:36,176 --> 02:44:37,231
<i>Teraz się zaczyna.</i>

1100
02:45:09,011 --> 02:45:11,451
<i>To drewno musi
bój się swojej ręki...</i>

1101
02:45:11,516 --> 02:45:12,980
<i>nie odwrotnie.</i>

1102
02:45:13,972 --> 02:45:17,931
<i>Nic dziwnego, że nie możesz tego zrobić...
poddajesz się...</i>

1103
02:45:18,744 --> 02:45:20,152
<i>zanim zaczniesz.</i>

1104
02:47:08,432 --> 02:47:10,344
<i>Jeśli chcesz jeść jak pies...</i>

1105
02:47:11,790 --> 02:47:14,163
<i>Możesz żyć i spać
na zewnątrz jak pies.</i>

1106
02:47:16,383 --> 02:47:18,141
<i>Jeśli chcesz żyć i spać
jak człowiek...</i>

1107
02:47:19,967 --> 02:47:21,014
<i>weź te pałeczki.</i>

1108
02:50:53,930 --> 02:50:54,761
Suka.

1109
02:51:36,964 --> 02:51:38,144
Bardzo dobrze, Pai Mei.

1110
02:51:41,652 --> 02:51:42,846
Proszę bardzo.

1111
02:53:30,066 --> 02:53:32,713
<i>KAWA.</i>

1112
02:53:52,613 --> 02:53:54,825
Czy możesz podać mi szklankę wody,
proszę?

1113
02:53:58,136 --> 02:54:02,387
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
„ELLE I JA”

1114
02:56:34,243 --> 02:56:36,067
Więc to jest pogrzeb w Teksasie?

1115
02:56:36,812 --> 02:56:37,626
Tak.

1116
02:56:39,212 --> 02:56:41,456
Muszę ci przyznać rację, Budd.

1117
02:56:41,530 --> 02:56:44,541
To jest to
popierdolony sposób na śmierć.

1118
02:56:44,618 --> 02:56:47,228
Jaką nazwę nosi grób?
gdzie ją pochowałeś?

1119
02:56:47,976 --> 02:56:49,384
Paulina...

1120
02:56:51,468 --> 02:56:53,506
Schultza.

1121
02:56:58,720 --> 02:57:00,391
Czy mogę zobaczyć miecz?

1122
02:57:00,466 --> 02:57:03,946
To moje pieniądze,
w czerwonej walizce, prawda?

1123
02:57:04,025 --> 02:57:05,937
Z pewnością.

1124
02:57:06,712 --> 02:57:09,459
OK, teraz to twój miecz.

1125
02:57:25,514 --> 02:57:28,193
Więc to jest miecz
przez Hattoriego Hanzo.

1126
02:57:28,268 --> 02:57:30,442
Co powiedziałeś?

1127
02:57:30,518 --> 02:57:33,197
Więc to jest miecz
przez Hattoriego Hanzo.

1128
02:57:33,271 --> 02:57:35,343
To jest miecz Hanzo.

1129
02:57:35,420 --> 02:57:38,373
Bill powiedział mi, że masz takiego.

1130
02:57:39,818 --> 02:57:41,959
Tak, kiedyś.

1131
02:57:42,034 --> 02:57:44,610
Jak ten wypada w porównaniu z tamtym?

1132
02:57:53,420 --> 02:57:57,038
Jeśli masz zamiar porównać
miecz Hanzo...

1133
02:57:58,592 --> 02:58:02,346
powinieneś porównywać to ze wszystkimi
te, które zostały stworzone...

1134
02:58:02,419 --> 02:58:04,491
które nie zostały wykonane...

1135
02:58:04,568 --> 02:58:06,639
przez Hattoriego Hanzo.

1136
02:58:15,379 --> 02:58:18,665
Brać.
Daj mu drinka.

1137
02:58:27,870 --> 02:58:29,873
I...

1138
02:58:30,622 --> 02:58:32,694
Czy czujesz ulgę, czy żałujesz?

1139
02:58:33,779 --> 02:58:35,381
To?

1140
02:58:38,480 --> 02:58:40,048
Mówią...

1141
02:58:40,125 --> 02:58:46,400
zabójca numer jeden
osób starszych to emerytura.

1142
02:58:48,352 --> 02:58:50,229
Kiedy ludzie mają pracę,

1143
02:58:50,299 --> 02:58:54,454
zazwyczaj żyją trochę dłużej
aby móc to zrobić.

1144
02:58:56,074 --> 02:59:01,443
Zawsze myślałem
że wojownicy i ich wrogowie...

1145
02:59:01,514 --> 02:59:04,365
Łączy ich ten sam związek.

1146
02:59:04,435 --> 02:59:07,217
A teraz nie będziesz musiał
zmierz się ze swoim wrogiem...

1147
02:59:07,289 --> 02:59:10,036
na polu bitwy...

1148
02:59:11,050 --> 02:59:14,471
Czy czujesz ulgę, czy żałujesz?

1149
02:59:16,018 --> 02:59:17,518
Ulga?

1150
02:59:20,517 --> 02:59:22,394
A może żałujesz?

1151
02:59:23,306 --> 02:59:24,630
Po trochu każdego.

1152
02:59:25,259 --> 02:59:26,930
Nie wierzę ci w nic.

1153
02:59:28,751 --> 02:59:31,705
Jestem pewien, że czujesz
każdego po trochu.

1154
02:59:31,773 --> 02:59:35,253
Ale najbezpieczniej jest
że czujesz więcej niż jedno...

1155
02:59:35,332 --> 02:59:38,113
niż od drugiego.

1156
02:59:38,185 --> 02:59:41,036
A pytanie brzmi...

1157
02:59:41,107 --> 02:59:43,590
Który to jest?

1158
02:59:44,599 --> 02:59:45,938
Lament.

1159
02:59:47,654 --> 02:59:50,103
Wiesz, musisz mu przyznać rację
do dziewczyny.

1160
02:59:50,173 --> 02:59:53,927
Nigdy nikogo nie widziałem
została potraktowana tak, jak została potraktowana.

1161
02:59:55,075 --> 02:59:57,147
Bill uważał ją za bardzo mądrą.

1162
02:59:57,224 --> 03:00:02,055
Próbowałem jej powiedzieć, była taka mądra
jak tylko może być blondynka.

1163
03:00:22,137 --> 03:00:24,243
Bardzo dziękuję.

1164
03:00:36,139 --> 03:00:37,615
W porządku.

1165
03:01:09,950 --> 03:01:14,106
Bardzo mi przykro, Budd.
To było bardzo niegrzeczne z mojej strony, prawda?

1166
03:01:14,215 --> 03:01:18,371
Budd, chcę ci przedstawić mojego przyjaciela,
czarną mambę

1167
03:01:18,445 --> 03:01:21,491
Czarna mamba, to jest Budd.

1168
03:01:21,799 --> 03:01:25,886
Zanim przez nie przejdziesz,
Szukałem w Internecie.

1169
03:01:25,962 --> 03:01:29,282
Fascynujące stworzenie,
czarną mambę

1170
03:01:29,353 --> 03:01:30,726
Posłuchaj tego.

1171
03:01:36,034 --> 03:01:38,243
„W Afryce mówią, że

1172
03:01:38,318 --> 03:01:42,542
między krzakami, może cię zabić
słoń, lampart może cię zabić,

1173
03:01:42,616 --> 03:01:45,157
a czarna mamba może cię zabić.

1174
03:01:45,234 --> 03:01:46,734
Ale tylko mamba,

1175
03:01:46,813 --> 03:01:49,824
i to stało się rzeczywistością
w Afryce od początku,

1176
03:01:49,902 --> 03:01:51,344
powoduje pewną śmierć.

1177
03:01:51,413 --> 03:01:56,037
Dlatego jest znany jako tzw.
Śmierć w ciele.”

1178
03:01:56,113 --> 03:01:58,185
Ciekawe, prawda?

1179
03:01:59,605 --> 03:02:03,359
„Jego neurotoksyczny jad jest jeden
z najskuteczniejszych w przyrodzie,

1180
03:02:03,433 --> 03:02:06,787
działa na układ nerwowy,
powodując paraliż.

1181
03:02:06,858 --> 03:02:10,408
Jad mamby czarnej
może zabić człowieka w 4 godziny,

1182
03:02:10,484 --> 03:02:13,300
tak, powiedzmy,
ugryzł kostkę lub kciuk.

1183
03:02:13,372 --> 03:02:16,726
Jednak jeden kęs
na twarzy lub klatce piersiowej...

1184
03:02:16,796 --> 03:02:19,008
może spowodować śmierć
z powodu paraliżu za 20 minut.”

1185
03:02:20,123 --> 03:02:22,299
Teraz posłuchaj tego,
ponieważ dotyczy to ciebie.

1186
03:02:25,233 --> 03:02:30,866
„Ilość wstrzykniętej trucizny
jednym kęsem może być monumentalny”.

1187
03:02:31,546 --> 03:02:34,030
Zawsze lubiłem
słowo „monumentalny”.

1188
03:02:34,097 --> 03:02:37,989
Rzadko mam okazję
użyj go w zdaniu.

1189
03:02:38,059 --> 03:02:40,406
„Jeśli nie złożysz wniosku
szybko antidotum,

1190
03:02:40,476 --> 03:02:43,361
10 do 15 miligramów
Mogą być zabójcze.

1191
03:02:43,431 --> 03:02:45,880
Jednakże,
czarna mamba może wstrzyknąć...

1192
03:02:45,950 --> 03:02:50,941
aż od 100 do 400 miligramów
trucizny w jednym kęsie.”

1193
03:02:54,109 --> 03:02:55,849
Teraz...

1194
03:02:57,198 --> 03:03:01,525
w tych ostatnich bolesnych minutach
życia, które Ci pozostało...

1195
03:03:01,596 --> 03:03:05,683
pozwól, że odpowiem na pytanie
co mi wcześniej zrobiłeś, bardziej szczegółowo.

1196
03:03:08,330 --> 03:03:10,334
W tej chwili...

1197
03:03:11,017 --> 03:03:14,234
Najbardziej odczuwam żal.

1198
03:03:16,323 --> 03:03:17,925
przepraszam...

1199
03:03:18,001 --> 03:03:22,294
to jest chyba najlepsze
wojownik jakiego kiedykolwiek znałem...

1200
03:03:22,367 --> 03:03:28,468
uległ pod rękoma
tchórzliwy, nieistotny,

1201
03:03:28,544 --> 03:03:31,657
alkoholowy gnojek taki jak ty.

1202
03:03:34,454 --> 03:03:36,835
Ta kobieta zasługiwała na kogoś lepszego.

1203
03:04:20,460 --> 03:04:21,627
Rachunek.

1204
03:04:23,314 --> 03:04:25,317
Mam dla Ciebie tragiczną wiadomość.

1205
03:04:26,470 --> 03:04:28,610
Twój brat nie żyje.

1206
03:04:29,425 --> 03:04:31,301
Tak mi przykro, kochanie.

1207
03:04:32,379 --> 03:04:35,801
Położyła go
czarna mamba w jego domu.

1208
03:04:35,871 --> 03:04:38,412
Złapałem ją, maleńka.
Ona nie żyje.

1209
03:04:40,975 --> 03:04:42,783
Powiem ci to w ten sposób,

1210
03:04:42,855 --> 03:04:47,216
Jeśli zaczniesz się smucić,
jedź do Barstow w Kalifornii.

1211
03:04:47,288 --> 03:04:51,249
Gdy tam dotrzesz, wejdź
kwiaciarnię i kup dużo kwiatów.

1212
03:04:51,317 --> 03:04:56,079
Zabierz te kwiaty na cmentarz
Huntington w Fuller i Guadalupe,

1213
03:04:56,150 --> 03:04:58,566
poszukaj nagrobka, na którym jest napisane
Paula Schultz...

1214
03:04:58,636 --> 03:05:00,777
i zostaw je na grobie.

1215
03:05:00,852 --> 03:05:04,332
Bo będziesz stał
w miejscu ostatniego spoczynku...

1216
03:05:04,411 --> 03:05:06,895
przez Beatrix Kiddo.

1217
03:05:06,963 --> 03:05:09,470
-Marty Kistrosser?
- Obecny.

1218
03:05:09,549 --> 03:05:11,151
-Melanie Harhouse?
- Obecny.

1219
03:05:11,227 --> 03:05:13,940
-Beatrix Kiddo?
- Obecny.

1220
03:05:14,015 --> 03:05:17,368
Słuchaj, mogę tam być
jak za cztery godziny.

1221
03:05:17,438 --> 03:05:19,178
Chcesz, żebym poszedł?

1222
03:05:19,990 --> 03:05:23,001
Nie, nie, nie.
Jeśli mnie potrzebujesz, kochanie, jestem tam.

1223
03:05:26,102 --> 03:05:28,987
OK, wychodzę.

1224
03:05:29,057 --> 03:05:32,274
Idź palić marihuanę czy coś.
Niedługo tam będę.

1225
03:06:35,267 --> 03:06:36,332
Obrzydliwe.

1226
03:07:59,597 --> 03:08:04,142
<i>„Do mojego brata Budda.
Jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam. Bill.”</i>

1227
03:08:16,278 --> 03:08:17,879
Co to jest?

1228
03:08:20,105 --> 03:08:22,646
Miecz Hanzo Budda.

1229
03:08:22,724 --> 03:08:25,231
Powiedział, że to zastawił.

1230
03:08:25,310 --> 03:08:28,962
Cóż, to sprawia, że to działa
w kłamcę, prawda?

1231
03:08:32,462 --> 03:08:33,698
Elle?

1232
03:08:33,771 --> 03:08:35,339
B?

1233
03:08:36,222 --> 03:08:39,302
Coś, co zawsze
To mnie zaciekawiło.

1234
03:08:39,378 --> 03:08:41,861
Tylko między nami...

1235
03:08:43,139 --> 03:08:47,696
co powiedziałeś Pai Mei
żeby mógł ci wyrwać oko?

1236
03:08:51,465 --> 03:08:54,751
Nazwałem go żałosnym, starym głupcem.

1237
03:08:57,150 --> 03:08:58,471
Zły pomysł.

1238
03:08:59,995 --> 03:09:01,769
Czy wiesz, co zrobiłem?

1239
03:09:02,100 --> 03:09:05,321
Zabiłem tego nieszczęsnego starego głupca.

1240
03:09:07,985 --> 03:09:10,836
A co z rybimi głowami
żałosny stary głupiec?

1241
03:09:10,907 --> 03:09:13,448
<i>Otrułem rybie głowy.</i>

1242
03:09:13,525 --> 03:09:17,005
<i>Elle, zdradziecka suko.</i>

1243
03:09:21,155 --> 03:09:23,227
<i>Ja... daję... ci... moje... słowo... </i>

1244
03:09:23,340 --> 03:09:24,449
I powiedziałem mu,

1245
03:09:25,126 --> 03:09:29,051
„Dla mnie słowo
od takiego starego głupca jak ty...

1246
03:09:29,120 --> 03:09:33,642
warte mniej niż nic.”

1247
03:09:38,019 --> 03:09:39,965
Tak właśnie jest.

1248
03:09:40,033 --> 03:09:42,174
Zabiłem twojego nauczyciela.

1249
03:09:42,249 --> 03:09:44,894
A teraz zabiję i ciebie...

1250
03:09:44,968 --> 03:09:47,509
nie mniej, swoim własnym mieczem.

1251
03:09:47,588 --> 03:09:50,071
Które w niedalekiej przyszłości

1252
03:09:50,139 --> 03:09:53,287
Stanie się moim mieczem.

1253
03:09:56,015 --> 03:09:57,491
suka...

1254
03:09:58,366 --> 03:10:00,747
nie masz przyszłości.

1255
03:10:49,872 --> 03:10:52,379
Nie widzę!

1256
03:10:54,439 --> 03:10:56,315
Nieszczęśliwa suka!

1257
03:11:05,015 --> 03:11:08,976
Zabiję cię!
Nieszczęśliwa suka!

1258
03:11:10,857 --> 03:11:13,868
Suka! Suka!

1259
03:11:18,614 --> 03:11:20,719
Zabiję cię, suko!

1260
03:11:23,247 --> 03:11:25,628
Złapię cię!

1261
03:11:27,712 --> 03:11:30,357
Zabiję cię!

1262
03:11:30,432 --> 03:11:33,786
Gdzie jesteś?
Pozwól, że postawię cię na swoim miejscu!

1263
03:11:35,805 --> 03:11:39,663
Gdzie jesteś?
Nadchodzę, ty nieszczęśliwa suko!

1264
03:11:39,734 --> 03:11:42,480
<i>Nie żyjesz!
Nie żyjesz!</i>

1265
03:11:42,554 --> 03:11:44,900
<i>Zabiję cię, cholera…!</i>

1266
03:11:46,118 --> 03:11:47,584
<i>Cholera!</i>

1267
03:11:50,880 --> 03:11:52,120
<i>Zabiję cię!</i>

1268
03:12:04,669 --> 03:12:08,636
OSTATNI ROZDZIAŁ
„TWARZ W TWARZ”

1269
03:13:58,184 --> 03:13:59,955
<i>Jak wielu mężczyzn
którzy nie znali swego ojca,

1270
03:14:00,249 --> 03:14:02,190
<i>Bill zebrał dane dotyczące ojca.</i>

1271
03:14:03,314 --> 03:14:05,747
<i>Pierwszym był Esteban Vihaio.</i>

1272
03:14:07,435 --> 03:14:10,240
<i>Esteban był alfonsem
i przyjaciel matki Billa.</i>

1273
03:14:11,242 --> 03:14:14,417
<i>Zarządzał burdelem w Acuña w Meksyku
od ponad 50 lat.</i>

1274
03:14:15,424 --> 03:14:17,176
<i>Jego armia, chłopcy z Acuña</i>

1275
03:14:17,749 --> 03:14:21,307
<i>składa się z dzieci bez ojca
swoich prostytutek kontrolowali Acuñę.</i>

1276
03:14:21,971 --> 03:14:23,486
<i>Zarządzał chłopcami z Acuña.</i>

1277
03:14:27,513 --> 03:14:31,948
<i>Teraz, w wieku 80 lat, będzie
ten emerytowany człowiek przyjemności,</i>

1278
03:14:32,736 --> 03:14:35,126
<i>Ktokolwiek poprowadzi mnie w stronę Billa.</i>

1279
03:14:37,432 --> 03:14:38,877
Panie Estebanie Vihaio?

1280
03:14:41,357 --> 03:14:42,243
Tak.

1281
03:14:43,203 --> 03:14:44,453
Czy mogę ci towarzyszyć?

1282
03:14:46,911 --> 03:14:49,871
Z warunkiem
żebyś mówił do mnie Esteban.

1283
03:14:50,560 --> 03:14:52,648
Czy mogę ci towarzyszyć, Estebanie?

1284
03:14:52,835 --> 03:14:53,768
Proszę.

1285
03:14:58,490 --> 03:15:01,051
- Amerykanin?
- Tak.

1286
03:15:02,207 --> 03:15:04,534
Mówię trochę po hiszpańsku,
jeśli wolisz.

1287
03:15:04,756 --> 03:15:05,582
Nie, nie, nie.

1288
03:15:06,723 --> 03:15:08,028
Wolę angielski.

1289
03:15:08,306 --> 03:15:13,206
Nie rozmawiałem przez jakiś czas,
ale skorzystam z okazji...

1290
03:15:13,275 --> 03:15:17,328
porozmawiać z towarzyszem
tak ładna jak ty.

1291
03:15:17,405 --> 03:15:21,767
Miło jest przebywać w towarzystwie
dżentelmen taki jak ty.

1292
03:15:21,838 --> 03:15:24,689
Muszę cię ostrzec, młoda damo.

1293
03:15:24,759 --> 03:15:27,975
Jestem podatny na pochlebstwa.

1294
03:15:30,869 --> 03:15:33,044
Czy mogę Panu pomóc?

1295
03:15:41,346 --> 03:15:43,223
Gdzie jest Bill?

1296
03:15:48,229 --> 03:15:50,369
Ty musisz być Beatrix.

1297
03:15:52,391 --> 03:15:54,636
Widzę, dlaczego cię lubi.

1298
03:15:57,126 --> 03:16:00,171
Pamiętam kiedy
Bill miał pięć lat,

1299
03:16:00,249 --> 03:16:02,630
Zabrałem go na film.

1300
03:16:02,700 --> 03:16:06,387
W roli głównej Lana Turner.

1301
03:16:06,461 --> 03:16:10,686
Listonosz zawsze dzwoni dwa razy,
z Johnem Garfieldsem.

1302
03:16:11,665 --> 03:16:14,882
I za każdym razem, gdy pojawiał się na scenie,

1303
03:16:14,956 --> 03:16:18,103
Bill zaczął ssać
kciuk kompulsywnie...

1304
03:16:18,179 --> 03:16:20,526
do tego stopnia, że było to nieprzyzwoite.

1305
03:16:20,596 --> 03:16:26,435
I od tej chwili wiedziałem,
że ten chłopak lubił blondynki.

1306
03:16:33,993 --> 03:16:35,664
Wiedzieć...

1307
03:16:35,739 --> 03:16:39,700
szaleć za kobietą taką jak ty...

1308
03:16:39,769 --> 03:16:42,882
Zawsze jest to właściwa rzecz.

1309
03:16:45,241 --> 03:16:50,141
Gdybyśmy się spotkali
kiedy jeszcze prowadziłem działalność gospodarczą...

1310
03:16:50,211 --> 03:16:54,230
Byłabyś moją dziewczyną numer jeden.

1311
03:16:57,228 --> 03:16:58,704
Cóż, czuję się zaszczycony.

1312
03:16:58,772 --> 03:17:01,623
Oczywiście, że powinieneś czuć.

1313
03:17:03,238 --> 03:17:07,291
Ten... Słyszałem to
Prowadziłeś ciężarówkę.

1314
03:17:08,040 --> 03:17:10,077
Zepsuła mi się ciężarówka.

1315
03:17:10,961 --> 03:17:13,136
Twój silnik się zepsuł.

1316
03:17:16,904 --> 03:17:19,789
Bill strzelił ci w głowę, prawda?

1317
03:17:19,858 --> 03:17:21,495
Tak.

1318
03:17:23,619 --> 03:17:26,767
Byłbym delikatniejszy.

1319
03:17:26,843 --> 03:17:29,258
Po prostu rozciąłbym ci twarz.

1320
03:17:31,690 --> 03:17:32,914
Musisz mi wybaczyć.

1321
03:17:33,472 --> 03:17:35,764
Proszę, napij się ze mną.

1322
03:17:39,111 --> 03:17:40,531
Clarita.

1323
03:17:44,974 --> 03:17:46,176
idę.

1324
03:18:11,063 --> 03:18:12,801
O czym rozmawialiśmy?

1325
03:18:19,451 --> 03:18:20,894
Rachunek.

1326
03:18:23,675 --> 03:18:25,117
Gdzie jest Bill?

1327
03:18:25,187 --> 03:18:28,906
Gdzie jest Bill? Tak...

1328
03:18:30,356 --> 03:18:34,787
Bill jest w Villa Quatro,
droga do Saliny.

1329
03:18:35,930 --> 03:18:38,471
Narysuję ci mapę.

1330
03:18:39,892 --> 03:18:42,273
Bill jest dla mnie jak syn.

1331
03:18:43,855 --> 03:18:46,339
Czy wiesz dlaczego ci pomagam?

1332
03:18:46,407 --> 03:18:47,941
Nie.

1333
03:18:48,018 --> 03:18:49,965
Bo by mnie poprosił.

1334
03:18:51,376 --> 03:18:53,917
Właśnie w to nie wierzę.

1335
03:18:56,312 --> 03:19:00,136
Jak inaczej może cię znowu zobaczyć?

1336
03:20:08,954 --> 03:20:09,950
Zatrzymaj się, mamusiu.

1337
03:20:10,480 --> 03:20:11,198
Bum, bum.

1338
03:20:13,460 --> 03:20:17,925
Dał nam, B.B.
Mama nam dała. Umieram.

1339
03:20:17,992 --> 03:20:21,002
Umieram. umieram...

1340
03:20:22,659 --> 03:20:26,242
Spadaj, kochanie.
Mamita nas zastrzelił.

1341
03:20:27,796 --> 03:20:31,048
Ale niewiele wiedział Kiddo, rewolwerowiec

1342
03:20:31,120 --> 03:20:34,371
ten mały B.B.
Po prostu udawała martwą,

1343
03:20:34,445 --> 03:20:39,379
ponieważ była
nie do przebicia przez kule.

1344
03:20:39,447 --> 03:20:41,656
Jestem przenikliwy przez kule, mamusiu.

1345
03:20:41,731 --> 03:20:45,416
Hej, połóż się.
Udajesz martwego.

1346
03:20:45,490 --> 03:20:49,383
A w miarę jak morderca posuwał się naprzód...

1347
03:20:49,453 --> 03:20:52,842
zmierzając w stronę tego, co przypuszczała
że było to ciało pełne kul,

1348
03:20:53,668 --> 03:20:56,103
To było wtedy, gdy mały B.B. Shot.

1349
03:21:07,987 --> 03:21:11,932
Nie żyjesz, mamusiu.
Więc... umrzyj.

1350
03:21:29,109 --> 03:21:31,318
Powinienem był wiedzieć.

1351
03:21:32,232 --> 03:21:35,117
Jesteś... najlepszy.

1352
03:21:42,574 --> 03:21:45,585
Mamo, nie umieraj.

1353
03:21:45,663 --> 03:21:47,804
Po prostu grałem.

1354
03:21:52,430 --> 03:21:53,593
Ja wiem.

1355
03:22:08,348 --> 03:22:10,420
Powiedziałem mu, że śpisz...

1356
03:22:11,504 --> 03:22:16,335
ale pewnego dnia się obudzisz
i wrócisz.

1357
03:22:16,406 --> 03:22:17,905
I zapytał mnie,

1358
03:22:17,984 --> 03:22:20,697
„Tak, mama spała
odkąd się urodziłem,

1359
03:22:20,770 --> 03:22:23,518
Skąd on będzie wiedział, jaki jestem?”

1360
03:22:23,591 --> 03:22:25,800
Na co odpowiedziałem,

1361
03:22:25,875 --> 03:22:30,340
„Ponieważ mama była
śnię o tobie.”

1362
03:22:31,247 --> 03:22:33,251
To właśnie powiedziałem.

1363
03:22:34,269 --> 03:22:37,657
Czy śniłeś o mnie?
Śniłem o Tobie.

1364
03:22:37,727 --> 03:22:42,250
Każdej nocy, moje niebo.
Każdej nocy.

1365
03:22:42,327 --> 03:22:46,689
Długo na ciebie czekałem
Obudzisz się, mamusiu.

1366
03:22:57,907 --> 03:23:00,115
Pozwól mi cię zobaczyć.

1367
03:23:06,905 --> 03:23:10,866
Jaka z ciebie ładna dziewczyna.

1368
03:23:10,934 --> 03:23:12,846
Ty też jesteś bardzo ładna, mamusiu.

1369
03:23:18,836 --> 03:23:22,120
Powiedz mamusi, co powiedziałeś
kiedy pokazałem ci jego zdjęcie.

1370
03:23:23,535 --> 03:23:26,214
Chodź, nieśmiała dziewczyno.

1371
03:23:26,289 --> 03:23:28,967
Pospiesz się. Wiesz, co powiedziałeś.

1372
03:23:29,043 --> 03:23:32,523
Pospiesz się. Powiedz mamie.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

1373
03:23:34,616 --> 03:23:38,440
- Tak. chodźmy.
- Powiedziałem to...

1374
03:23:38,512 --> 03:23:44,681
„Byłaś najcenniejszą kobietą na świecie.
istnieje na całym świecie.”

1375
03:23:46,536 --> 03:23:50,360
To prawda.
To właśnie powiedział.

1376
03:23:52,345 --> 03:23:54,921
Nie sądzisz, że mama tak ma?
najładniejsze włosy...

1377
03:23:54,997 --> 03:23:57,241
na całym świecie?

1378
03:23:57,314 --> 03:23:59,156
Tak, wierzę w to.

1379
03:23:59,228 --> 03:24:02,514
W rzeczywistości
To więcej niż urocze.

1380
03:24:02,586 --> 03:24:05,368
Co jest więcej niż urocze?

1381
03:24:06,246 --> 03:24:07,378
Cenny.

1382
03:24:07,454 --> 03:24:10,934
Bardzo dobry. Cenny.

1383
03:24:11,013 --> 03:24:13,360
Mamusia jest piękna.

1384
03:24:16,922 --> 03:24:20,242
Wiesz, córko,
Mama jest zła na tatę.

1385
03:24:20,314 --> 03:24:23,233
Dlaczego, tato?
Czy zachowałeś się niewłaściwie?

1386
03:24:23,302 --> 03:24:26,657
Obawiam się, że tak.
Byłem bardzo złym tatą.

1387
03:24:29,279 --> 03:24:33,640
Dowiedziała się o tym nasza córeczka
życie i śmierć pewnego dnia.

1388
03:24:33,711 --> 03:24:37,936
Chcesz powiedzieć mamie?
Co się stało z Emilio?

1389
03:24:39,889 --> 03:24:41,892
Zabiłem go.

1390
03:24:42,327 --> 03:24:43,934
Emilio był jego małą złotą rybką.

1391
03:24:44,359 --> 03:24:46,052
Emilio był moją złotą rybką.

1392
03:24:47,801 --> 03:24:52,357
Przybiegł do mojego pokoju,
trzymając rybę w dłoni i płacząc,

1393
03:24:52,434 --> 03:24:55,617
„Tatusiu. Tatusiu. Emilio umarł”.

1394
03:24:57,303 --> 03:25:01,058
A ja powiedziałem: „Naprawdę?
To bardzo smutne.

1395
03:25:01,131 --> 03:25:03,444
Jak umarł?”

1396
03:25:03,515 --> 03:25:04,957
I co powiedziałeś?

1397
03:25:05,026 --> 03:25:06,902
Weszłam na to.

1398
03:25:06,974 --> 03:25:12,172
Właściwie, młoda damo, słowa
to, co strategicznie powiedziałeś, to

1399
03:25:12,245 --> 03:25:14,991
– Przypadkowo na nią nadepnąłem.

1400
03:25:16,307 --> 03:25:19,787
Na co zapytałem,
„A jak pojawiła się twoja stopa...

1401
03:25:19,866 --> 03:25:23,793
przypadkowo
do akwarium Emilio?”

1402
03:25:23,862 --> 03:25:28,224
A ona odpowiedziała: „Nie. Emilio był
na dywanie, kiedy na niego nadepnąłem”.

1403
03:25:28,294 --> 03:25:31,511
A historia staje się gęstsza.

1404
03:25:32,257 --> 03:25:35,277
„A jak to jest, że Emilio
– Dostało się na dywan?

1405
03:25:36,744 --> 03:25:40,018
I mamusiu, byłabyś
bardzo z niej dumny.

1406
03:25:42,723 --> 03:25:43,682
Nie kłamał.

1407
03:25:44,806 --> 03:25:48,996
Powiedział, że wyjął Emilio ze swojego akwarium,

1408
03:25:49,071 --> 03:25:51,520
i połóż go na dywanie.

1409
03:25:54,208 --> 03:25:57,356
A co Emilio robił na dywanie?

1410
03:25:58,371 --> 03:26:00,247
Trzepotanie.

1411
03:26:01,090 --> 03:26:02,933
I kiedy na to nadepnąłeś.

1412
03:26:05,355 --> 03:26:07,931
I podniosłeś nogę...

1413
03:26:09,048 --> 03:26:11,257
Co robił Emilio?

1414
03:26:11,332 --> 03:26:13,072
Nic.

1415
03:26:13,145 --> 03:26:16,099
Przestał trzepotać, prawda?

1416
03:26:18,450 --> 03:26:20,259
Potem powiedział mi...

1417
03:26:21,069 --> 03:26:25,625
że w chwili, gdy podniosłeś
nogę i zobaczyłem, że Emilio nie trzepocze,

1418
03:26:25,702 --> 03:26:27,808
Wiedział, co zrobił.

1419
03:26:27,885 --> 03:26:32,945
Czyż nie jest to idealna wizja
Czym jest życie i śmierć?

1420
03:26:33,022 --> 03:26:35,231
Ryba trzepocząca na dywanie,

1421
03:26:35,306 --> 03:26:38,385
i ryba bez płetw na dywanie.

1422
03:26:39,688 --> 03:26:40,822
To jest bardzo potężne.

1423
03:26:41,727 --> 03:26:45,075
Do tego stopnia, że czteroletnia dziewczynka
bez koncepcji życia i śmierci,

1424
03:26:46,111 --> 03:26:47,351
Wiedziałem, co to znaczy.

1425
03:26:49,307 --> 03:26:51,619
Bardzo kochałeś Emilio, prawda?

1426
03:26:53,033 --> 03:26:55,987
Cóż, chcę
mamusia też,

1427
03:26:56,840 --> 03:26:59,193
ale zrobiłem to mamusi
co zrobiłeś Emilio.

1428
03:26:59,360 --> 03:27:02,104
- Nadepnąłeś mamusiu?
- Gorzej.

1429
03:27:03,465 --> 03:27:05,100
Zastrzeliłem mamę.

1430
03:27:05,231 --> 03:27:08,413
Nie udawać
tak jak my jakiś czas temu.

1431
03:27:08,487 --> 03:27:10,296
Naprawdę go zastrzeliłem.

1432
03:27:10,367 --> 03:27:12,874
Ponieważ?
Chciałeś zobaczyć co się stało?

1433
03:27:12,953 --> 03:27:17,578
Nie, wiedziałem, co by się stało, gdyby
Zastrzelił mamę.

1434
03:27:17,654 --> 03:27:19,130
Czego nie wiedziałem,

1435
03:27:19,199 --> 03:27:22,278
kiedy strzeliłem do mamy,
To właśnie miało się ze mną stać.

1436
03:27:22,355 --> 03:27:23,888
I co się stało?

1437
03:27:23,967 --> 03:27:26,211
Zrobiło mi się bardzo smutno.

1438
03:27:28,298 --> 03:27:30,507
I tak dowiedziałem się, że

1439
03:27:30,581 --> 03:27:35,881
Niektóre rzeczy, gdy już je zrobisz,
Nie można ich już cofnąć.

1440
03:27:38,908 --> 03:27:41,255
Co się stało z mamusią?

1441
03:27:42,669 --> 03:27:47,362
- Dlaczego nie zapytasz mamusi?
- Wszystko w porządku, mamusiu? Czy cię to boli?

1442
03:27:47,437 --> 03:27:49,383
Nie, kochanie.

1443
03:27:51,265 --> 03:27:53,268
Już mnie to nie boli.

1444
03:27:59,390 --> 03:28:01,668
Czy to cię rozchorowało?

1445
03:28:02,344 --> 03:28:03,844
Nie.

1446
03:28:04,862 --> 03:28:06,934
Dało mi to spać.

1447
03:28:07,012 --> 03:28:10,023
Dlatego nie byłem z tobą.
Spałem.

1448
03:28:10,101 --> 03:28:13,021
Ale już nie śpisz, prawda?

1449
03:28:13,694 --> 03:28:17,013
Bardzo rozbudzona, piękna dziewczyna.

1450
03:28:17,084 --> 03:28:22,420
B.B., chcesz, żeby mama zobaczyła?
filmik z tobą przed pójściem spać?

1451
03:28:23,900 --> 03:28:27,449
Mamo, chcesz obejrzeć ze mną film?
zanim zasnę?

1452
03:28:27,527 --> 03:28:30,572
Oczywiście! Bardzo chciałbym.

1453
03:28:30,650 --> 03:28:33,363
- Którego chcesz zobaczyć?
- Zabójca Szoguna.

1454
03:28:33,436 --> 03:28:35,920
Nie, B.B.
Shogun Assassin jest bardzo długi.

1455
03:28:37,895 --> 03:28:39,178
Nie, nie jest.

1456
03:28:39,714 --> 03:28:44,477
No cóż, w takim razie cię opuszczę.

1457
03:28:50,963 --> 03:28:53,470
<i>Kiedy byłem mały...</i>

1458
03:28:53,548 --> 03:28:56,502
<i>mój ojciec był sławny.</i>

1459
03:28:56,570 --> 03:29:00,795
<i>Był największym samurajem
imperium.</i>

1460
03:29:00,869 --> 03:29:04,222
<i>I to on ściął głowę szogunowi.</i>

1461
03:29:04,292 --> 03:29:09,387
<i>Odciął głowy 131 władcom.</i>

1462
03:29:09,464 --> 03:29:12,074
<i>Mój ojciec wracał do domu
z moją mamą,

1463
03:29:12,150 --> 03:29:16,913
<i>a kiedy ją zobaczyłem,
Zapomniałem o śmierci.</i>

1464
03:29:16,985 --> 03:29:22,148
<i>Nie bał się Szoguna,
ale Szogun się go bał.</i>

1465
03:29:22,223 --> 03:29:24,901
<i>Może w tym był problem.</i>

1466
03:29:24,975 --> 03:29:29,669
<i>Pewnej nocy wysłał Shogun
swoim szpiegom ninja...</i>

1467
03:31:49,849 --> 03:31:52,230
Zastanawiałem się tylko nad twoim mieczem.

1468
03:31:53,341 --> 03:31:55,253
To piękny kawałek.

1469
03:31:56,632 --> 03:32:00,650
A mówiąc o tym,
Jak się czuje Hanzo-san?

1470
03:32:00,728 --> 03:32:02,205
W porządku.

1471
03:32:04,219 --> 03:32:06,223
Czy to już sprawia, że ​​sushi jest lepsze?

1472
03:32:10,029 --> 03:32:11,906
Wiesz, nie mogłam w to uwierzyć.

1473
03:32:11,976 --> 03:32:15,193
Kazałeś mi zrobić ci miecz.

1474
03:32:15,267 --> 03:32:17,407
To było łatwe.

1475
03:32:17,483 --> 03:32:19,657
Właśnie wspomniałem twoje imię, Bill.

1476
03:32:20,304 --> 03:32:21,803
Właśnie tak.

1477
03:32:53,208 --> 03:32:56,998
Myślę, że pomysł jest taki, że nasz
Miecze Hanzo spotykają się.

1478
03:32:57,069 --> 03:32:58,568
Czy mam rację?

1479
03:33:00,069 --> 03:33:00,974
Dobry...

1480
03:33:01,979 --> 03:33:07,108
Zdarza się, że to gospodarstwo
Posiada własną prywatną plażę.

1481
03:33:07,183 --> 03:33:09,793
I tak się składa, że ta prywatna plaża wygląda...

1482
03:33:09,870 --> 03:33:13,291
szczególnie piękne
kiedy skąpie go światło księżyca.

1483
03:33:14,637 --> 03:33:17,590
I tak się po prostu składa, że tak jest
pełnia księżyca dzisiaj wieczorem.

1484
03:33:17,659 --> 03:33:20,406
A więc, wojowniku...

1485
03:33:20,479 --> 03:33:24,338
Jeśli chcesz walczyć mieczem,
Właśnie tam sugeruję.

1486
03:33:24,408 --> 03:33:28,599
Ale jeśli chcesz to zrobić
oldschoolowy styl...

1487
03:33:28,672 --> 03:33:32,358
i wiesz, że jestem
zwolennik starej szkoły...

1488
03:33:32,433 --> 03:33:36,152
w takim razie poczekajmy do świtu
i przecinamy się, gdy wschodzi słońce,

1489
03:33:36,227 --> 03:33:38,401
jak para prawdziwych, szczerych...

1490
03:33:42,203 --> 03:33:45,924
Jeśli się nie uspokoisz, zastrzelę cię.
kula w kolano.

1491
03:33:45,997 --> 03:33:49,248
I wiem, że to jest miejsce
Bardzo boli, kiedy do ciebie strzelają.

1492
03:33:53,354 --> 03:33:54,603
Po prostu się z tobą bawię.

1493
03:33:56,373 --> 03:33:57,271
Teraz...

1494
03:33:58,726 --> 03:33:59,984
A co do ciebie...

1495
03:34:01,071 --> 03:34:02,466
i my...

1496
03:34:04,661 --> 03:34:07,844
Mam kilka pytań bez odpowiedzi.

1497
03:34:07,918 --> 03:34:13,482
Dlatego przed tą historią
zemsta osiąga swój punkt kulminacyjny...

1498
03:34:14,499 --> 03:34:19,123
Zadam ci kilka pytań
i chcę, żebyś powiedział mi prawdę.

1499
03:34:19,871 --> 03:34:22,916
Istnieje jednak dylemat.

1500
03:34:24,169 --> 03:34:26,780
Bo jeśli chodzi o mnie,

1501
03:34:26,855 --> 03:34:32,121
Wierzę, że jesteś prawdziwy i absolutnie
nie jest w stanie powiedzieć prawdy.

1502
03:34:32,194 --> 03:34:36,750
Zwłaszcza ja.
I na koniec do ciebie.

1503
03:34:36,828 --> 03:34:40,216
A jeśli chodzi o mnie,

1504
03:34:40,287 --> 03:34:47,063
Jestem naprawdę i absolutnie
nie mogąc uwierzyć w to co mówisz.

1505
03:34:47,135 --> 03:34:49,344
Jak powinniśmy
rozwiązać ten dylemat?

1506
03:34:49,418 --> 03:34:53,311
No cóż, zdarza się, że...

1507
03:34:53,381 --> 03:34:55,258
Mam rozwiązanie.

1508
03:34:56,336 --> 03:34:58,007
Dałem ci!

1509
03:34:58,082 --> 03:35:00,326
Cholera!

1510
03:35:02,782 --> 03:35:06,239
Czym do cholery mnie kończysz?
strzelać?

1511
03:35:06,307 --> 03:35:10,062
Mój największy wynalazek.
Albo przynajmniej mój ulubiony.

1512
03:35:10,739 --> 03:35:14,723
Nie dotykaj tego, bo nałożę ci kolejnego
w policzek.

1513
03:35:18,463 --> 03:35:20,810
Co jest w środku tej strzałki,

1514
03:35:20,880 --> 03:35:24,773
i zaczyna działać
przez twoje żyły,

1515
03:35:24,842 --> 03:35:29,364
Jest to niesamowicie potężne narzędzie
i niezawodne serum prawdy.

1516
03:35:29,441 --> 03:35:32,520
Nazywam to „Niekwestionowaną Prawdą”.

1517
03:35:32,598 --> 03:35:37,086
Dwa razy silniejszy niż pentotal
sodu bez skutków ubocznych.

1518
03:35:38,172 --> 03:35:42,397
Oprócz fali euforii.

1519
03:35:42,470 --> 03:35:44,107
Czy to czujesz?

1520
03:35:44,182 --> 03:35:46,723
- Euforia?
- Tak.

1521
03:35:46,801 --> 03:35:47,797
Nie.

1522
03:35:47,876 --> 03:35:50,222
Jak źle.

1523
03:35:50,756 --> 03:35:53,000
Jak wiesz...

1524
03:35:53,073 --> 03:35:56,691
Bardzo je lubię
magazyny komiksowe.

1525
03:35:57,371 --> 03:36:00,291
Zwłaszcza superbohaterowie.

1526
03:36:00,359 --> 03:36:06,061
Znajduję otaczającą mnie mitologię
do fascynujących superbohaterów.

1527
03:36:06,135 --> 03:36:09,752
Na przykład mój ulubiony, Superman.

1528
03:36:10,836 --> 03:36:13,915
To nie jest świetny komiks.
Nie jest szczególnie dobrze narysowany.

1529
03:36:17,349 --> 03:36:19,730
Ale mitologia...

1530
03:36:19,801 --> 03:36:23,258
Mitologia
Nie tylko jest świetny, ale także wyjątkowy.

1531
03:36:23,931 --> 03:36:27,583
Jak długo to gówno trwa?
w wejściu w życie?

1532
03:36:27,657 --> 03:36:31,584
Około dwóch minut.
Wystarczająco, żeby dokończyć to, co powiedział.

1533
03:36:31,653 --> 03:36:36,884
Teraz element,
mitologia superbohaterów to...

1534
03:36:36,958 --> 03:36:39,969
jaki jest superbohater
i jest też jego alter ego.

1535
03:36:40,047 --> 03:36:44,374
Batman właściwie Bruce Wayne,
Spider-Man to Peter Parker.

1536
03:36:45,419 --> 03:36:49,403
Kiedy postać się budzi
Rano jest to Peter Parker.

1537
03:36:49,482 --> 03:36:54,005
Musisz założyć kostium
zostać Spider-Manem.

1538
03:36:54,687 --> 03:37:00,593
I za tę cechę
Nie ma nikogo takiego jak Superman.

1539
03:37:00,663 --> 03:37:03,514
Superman nie stał się Supermanem,

1540
03:37:03,584 --> 03:37:06,195
Superman urodził się jako Superman.

1541
03:37:06,270 --> 03:37:09,784
Kiedy Superman
Budzi się, to Superman.

1542
03:37:10,804 --> 03:37:13,380
Jego alter ego to Clark Kent.

1543
03:37:14,296 --> 03:37:17,443
Garnitur z dużą czerwoną literą „S”...

1544
03:37:17,519 --> 03:37:21,273
To koc, w który był owinięty.
kiedy Kentowie go znaleźli.

1545
03:37:21,346 --> 03:37:23,761
To są jego ubrania.

1546
03:37:24,334 --> 03:37:27,722
Co Kent nosi,
okulary, garnitur dyrektorski,

1547
03:37:27,793 --> 03:37:29,601
to jego kostium.

1548
03:37:29,673 --> 03:37:34,230
To kostium, który nosi Superman
żeby do nas pasował.

1549
03:37:35,886 --> 03:37:39,435
Clark Kent tak nas widzi Superman.

1550
03:37:39,511 --> 03:37:42,693
I jakie są cechy
Clarka Kenta?

1551
03:37:42,768 --> 03:37:44,336
To słabe...

1552
03:37:45,320 --> 03:37:48,136
niepewny...

1553
03:37:48,207 --> 03:37:50,016
Jest tchórzem.

1554
03:37:50,320 --> 03:37:54,720
Clark Kent jest krytykiem Supermana
dla całej rasy ludzkiej.

1555
03:37:57,212 --> 03:38:01,906
Coś w stylu Beatrix Kiddo
i pani Tommy Plympton?

1556
03:38:02,987 --> 03:38:05,195
Oh.

1557
03:38:05,270 --> 03:38:07,651
Dochodzisz do sedna.

1558
03:38:09,299 --> 03:38:12,848
Nosiłbyś ten kostium
autorstwa Arlene Plympton.

1559
03:38:12,925 --> 03:38:15,810
Ale urodziłaś się jako Beatrix Kiddo.

1560
03:38:16,820 --> 03:38:22,018
I każdego ranka, kiedy się budzisz,
Nadal będziesz Beatrix Kiddo.

1561
03:38:22,092 --> 03:38:24,095
Możesz wyjąć igłę.

1562
03:38:31,392 --> 03:38:35,353
- Mówisz, że jestem superbohaterem?
- Mówię, że jesteś mordercą.

1563
03:38:36,026 --> 03:38:38,980
Urodziłeś się jako morderca.

1564
03:38:39,048 --> 03:38:42,735
Zawsze byłeś,
i zawsze będziesz.

1565
03:38:42,809 --> 03:38:44,949
Przeprowadzka do El Paso...

1566
03:38:45,025 --> 03:38:48,447
praca w sklepie
używanych płyt...

1567
03:38:48,517 --> 03:38:51,195
idę oglądać filmy z Tommym...

1568
03:38:51,269 --> 03:38:52,769
odcinanie kuponów.

1569
03:38:52,847 --> 03:38:58,217
To ty próbujesz się przebrać
pszczoły robotnicy.

1570
03:38:58,287 --> 03:39:01,367
To ty,
próbując zmieścić się w ulu.

1571
03:39:01,443 --> 03:39:03,584
Ale nie jesteś pracującą pszczółką.

1572
03:39:04,835 --> 03:39:07,582
Jesteś zbuntowaną pszczołą-zabójcą.

1573
03:39:07,655 --> 03:39:10,803
I nie ma znaczenia, ile piwa wypijesz,
lub przecinki z grilla,

1574
03:39:10,879 --> 03:39:13,957
lub jak duży
twoja dupa dostaje...

1575
03:39:14,035 --> 03:39:17,183
Nic na świecie tego nie zmieni.

1576
03:39:19,540 --> 03:39:21,349
Pierwsze pytanie.

1577
03:39:23,738 --> 03:39:28,431
Czy naprawdę wierzyłeś, że Twoje życie
Czy w El Paso by to zadziałało?

1578
03:39:34,885 --> 03:39:36,624
NIE!

1579
03:39:40,189 --> 03:39:43,235
Ale miałbym B.B.!

1580
03:39:43,313 --> 03:39:45,958
Nie zrozum mnie źle.

1581
03:39:46,032 --> 03:39:49,993
Myślę, że byłbyś
wspaniałą matką.

1582
03:39:50,062 --> 03:39:52,134
Ale ty jesteś mordercą.

1583
03:39:56,778 --> 03:39:59,456
Wszyscy ci ludzie
które zabiłeś, żeby do mnie dotrzeć...

1584
03:39:59,530 --> 03:40:02,141
To było naprawdę dobre uczucie, prawda?

1585
03:40:04,231 --> 03:40:05,902
Tak.

1586
03:40:06,850 --> 03:40:09,265
Każdy z nich?

1587
03:40:19,408 --> 03:40:21,284
Tak.

1588
03:40:24,645 --> 03:40:27,186
To była runda rozgrzewkowa.

1589
03:40:27,264 --> 03:40:31,957
Teraz przychodzi pytanie 64 000.

1590
03:40:39,352 --> 03:40:42,014
Dlaczego uciekłeś ode mnie z moim dzieckiem?

1591
03:40:46,724 --> 03:40:50,181
Czy pamiętasz ostatnią pracę, którą wykonywałeś?
kazałeś mi to zrobić?

1592
03:40:50,250 --> 03:40:51,990
Oczywiście.

1593
03:40:52,734 --> 03:40:54,807
Lisę Wong.

1594
03:40:56,058 --> 03:40:58,874
Rankiem, kiedy wyszedłem, poczułem się źle.

1595
03:41:00,424 --> 03:41:03,503
W samolocie zwymiotowałem.

1596
03:41:04,856 --> 03:41:07,396
Dlatego zacząłem myśleć...

1597
03:41:08,818 --> 03:41:11,062
że może jest w ciąży.

1598
03:41:11,134 --> 03:41:12,611
„Łatwy w użyciu.

1599
03:41:12,679 --> 03:41:16,697
Zdejmij pokrywkę i oddaj mocz
końcówkę chłonną przez 5 sekund.

1600
03:41:17,816 --> 03:41:20,323
Dokładne wyniki w
tylko 90 sekund.

1601
03:41:20,402 --> 03:41:24,454
Wyniki będziesz mógł przeczytać już wkrótce
jak linię widać przez okno.”

1602
03:41:59,930 --> 03:42:00,926
Cholera.

1603
03:42:01,005 --> 03:42:03,214
<i>Czego nie wiedziałem...</i>

1604
03:42:03,287 --> 03:42:07,478
<i>w pewnym momencie tak było
Widzieli mnie podczas mojej podróży.</i>

1605
03:42:07,552 --> 03:42:10,975
<i>Już ze mną w Los Angeles
Lisie Wong nie zajęło to dużo czasu...</i>

1606
03:42:11,044 --> 03:42:13,757
<i>wyślij jednego ze swoich zabójców.</i>

1607
03:42:14,939 --> 03:42:16,438
Witam, czy mogę Ci pomóc?

1608
03:42:16,517 --> 03:42:19,802
Cześć, jestem Karen Kim,
kierownik hotelu.

1609
03:42:19,875 --> 03:42:23,424
- Kierownictwo wysyła ci prezent.
- Cóż za miły gest...

1610
03:42:24,844 --> 03:42:26,516
Możesz zostawić to pod drzwiami?

1611
03:42:39,114 --> 03:42:41,118
Czy jesteś bardzo dobry w posługiwaniu się tą strzelbą?

1612
03:42:41,195 --> 03:42:44,985
Nie muszę być na taką odległość,
ale jestem chirurgiem ze strzelbą.

1613
03:42:45,057 --> 03:42:46,763
No cóż, zgadnij co, suko.

1614
03:42:46,837 --> 03:42:49,790
Jestem lepsza niż Annie Oakley
i mam cię na celowniku.

1615
03:42:49,859 --> 03:42:51,633
To może rozwalić twój umysł.

1616
03:42:51,705 --> 03:42:55,861
Nie zanim wpakuję ci kulkę
między oczami, więc porozmawiajmy.

1617
03:42:57,615 --> 03:42:59,423
Karen...

1618
03:43:01,182 --> 03:43:04,561
Po prostu wiedziałem,
w tej chwili...

1619
03:43:05,617 --> 03:43:09,910
niedługo przed tym jak to zrobiłeś
dziura w drzwiach...

1620
03:43:11,728 --> 03:43:13,204
że jestem w ciąży

1621
03:43:13,273 --> 03:43:15,986
Co to jest?

1622
03:43:16,059 --> 03:43:18,475
Na podłodze obok drzwi...

1623
03:43:18,544 --> 03:43:22,263
jest test ciążowy, który mówi
że jestem w ciąży

1624
03:43:22,338 --> 03:43:23,505
Kłamstwa.

1625
03:43:24,655 --> 03:43:28,204
W innym momencie byś był
100 procent bezpieczeństwa.

1626
03:43:28,281 --> 03:43:30,124
W tej chwili...

1627
03:43:31,739 --> 03:43:33,547
Mylisz się w 100 procentach.

1628
03:43:35,601 --> 03:43:38,521
Jestem najbardziej zabójczą kobietą na świecie.

1629
03:43:39,529 --> 03:43:41,704
Ale w tej chwili...

1630
03:43:41,779 --> 03:43:44,457
Bardzo się boję o moje dziecko.

1631
03:43:45,237 --> 03:43:46,909
Proszę.

1632
03:43:48,044 --> 03:43:50,460
Wystarczy spojrzeć na test ciążowy.

1633
03:43:52,476 --> 03:43:54,285
Proszę.

1634
03:43:55,566 --> 03:44:00,329
Zostań tam, gdzie jesteś i nie ruszaj się.

1635
03:44:17,592 --> 03:44:21,645
- Nie wiem, co to oznacza.
- Pudełko z instrukcją jest tam.

1636
03:44:34,246 --> 03:44:36,055
„Łatwy w użyciu.

1637
03:44:36,126 --> 03:44:40,717
Zdejmij nasadkę i oddaj mocz
na końcu chłonnym.”

1638
03:44:40,793 --> 03:44:42,431
Niebieski oznacza ciążę.

1639
03:44:42,506 --> 03:44:45,253
Sam przeczytam, dziękuję.

1640
03:44:53,116 --> 03:44:54,856
W porządku!

1641
03:44:54,928 --> 03:44:56,840
Powiedzmy, że ci wierzę.
No to co?

1642
03:44:56,910 --> 03:44:58,948
Po prostu idź do domu.

1643
03:45:01,241 --> 03:45:03,416
Zrobię to samo.

1644
03:45:22,804 --> 03:45:23,926
Gratulacje.

1645
03:45:27,864 --> 03:45:29,748
<i>Zanim się zorientowałem...</i>

1646
03:45:30,634 --> 03:45:33,118
To była kobieta, to była twoja kobieta.

1647
03:45:34,126 --> 03:45:37,412
Była morderczynią
że zabiłbym dla ciebie.

1648
03:45:37,484 --> 03:45:39,257
Zanim się zorientowałem,

1649
03:45:39,330 --> 03:45:43,120
Skoczyłbym z motocykla
do pociągu dużych prędkości.

1650
03:45:44,132 --> 03:45:45,872
Dla ciebie.

1651
03:45:47,489 --> 03:45:50,912
Ale kiedy już się dowiedziałem...

1652
03:45:50,981 --> 03:45:54,404
Nie mogłam już robić takich rzeczy.

1653
03:45:54,473 --> 03:45:56,957
Nie więcej.

1654
03:45:57,025 --> 03:45:59,440
Ponieważ miałam zostać mamą.

1655
03:46:02,666 --> 03:46:04,578
Czy możesz to zrozumieć?

1656
03:46:07,702 --> 03:46:09,374
Tak.

1657
03:46:10,388 --> 03:46:14,979
Ale dlaczego mi nie powiedziałeś
wcześniej, zamiast powiedzieć mi teraz?

1658
03:46:15,997 --> 03:46:18,343
Gdy tylko się o tym dowiesz, zażądasz jej.

1659
03:46:18,414 --> 03:46:20,394
A tego nie chciałam.

1660
03:46:21,134 --> 03:46:23,377
To nie była twoja decyzja.

1661
03:46:23,449 --> 03:46:25,487
Tak.

1662
03:46:25,565 --> 03:46:28,919
Ale to słuszna decyzja,
i wziąłem ją za moją córkę.

1663
03:46:29,930 --> 03:46:33,685
Zasłużyłem na to, aby urodzić się z wolnością
robić to, co chciałem.

1664
03:46:34,698 --> 03:46:36,702
Ale z tobą

1665
03:46:36,779 --> 03:46:40,672
Urodziłbym się w świecie
gdzie nie miałbym takiej możliwości.

1666
03:46:42,421 --> 03:46:44,630
Musiałem wybrać.

1667
03:46:45,844 --> 03:46:47,848
Wybrałem ją.

1668
03:46:50,345 --> 03:46:53,160
Wiesz, pięć lat temu,

1669
03:46:53,232 --> 03:46:58,166
Gdybym miał zrobić listę
z rzeczami, które nigdy by się nie wydarzyły...

1670
03:46:58,235 --> 03:47:03,365
dajesz mi coup de łaski
wpakować mi kulkę w głowę...

1671
03:47:06,395 --> 03:47:09,004
byłby
pierwszy na tej liście.

1672
03:47:10,113 --> 03:47:12,219
Myliłbym się, prawda?

1673
03:47:13,470 --> 03:47:15,347
Przepraszam.

1674
03:47:15,418 --> 03:47:17,490
Czy to było pytanie?

1675
03:47:18,843 --> 03:47:21,384
O niemożliwych rzeczach, które się wydarzyły,

1676
03:47:21,462 --> 03:47:24,920
tak, w tym przypadku
myliłbyś się.

1677
03:47:25,424 --> 03:47:26,866
Dobry?

1678
03:47:26,936 --> 03:47:30,519
Kiedy nie wróciłeś,

1679
03:47:30,595 --> 03:47:36,765
oczywiście pomyślałem, że to Lisa Wong
albo ktoś inny by cię zabił.

1680
03:47:37,948 --> 03:47:40,123
I żebyś wiedział...

1681
03:47:40,197 --> 03:47:44,422
niech ktoś uwierzy, że jest to bliska osoba
On nie żyje, kiedy nie jest,

1682
03:47:44,495 --> 03:47:46,372
To trochę okrutne.

1683
03:47:49,936 --> 03:47:53,895
Opłakiwałem cię przez trzy miesiące.

1684
03:47:54,703 --> 03:47:57,988
A w trzecim miesiącu żałoby ty...

1685
03:47:59,134 --> 03:48:01,481
Wiedziałem gdzie jesteś.

1686
03:48:01,553 --> 03:48:03,762
Nie szukałem ciebie.

1687
03:48:03,835 --> 03:48:08,196
Szukałem tego drania
Myślałem, że cię zabili.

1688
03:48:09,343 --> 03:48:11,219
I tak Cię znalazłem.

1689
03:48:12,562 --> 03:48:14,840
I co znajduję?

1690
03:48:14,913 --> 03:48:18,198
Nie tylko nie umarłeś...

1691
03:48:18,270 --> 03:48:22,495
Wyjdziesz za jakiegoś idiotę.

1692
03:48:24,616 --> 03:48:27,100
I jesteś w ciąży.

1693
03:48:30,492 --> 03:48:33,033
Ja... zareagowałem bardzo źle.

1694
03:48:41,707 --> 03:48:45,565
Czy zareagowałeś bardzo źle?
Czy to jest twoje wyjaśnienie?

1695
03:48:45,635 --> 03:48:50,569
Nie mówiłem, że wyjaśnię ci powód.
Powiedziałem, że powiem ci prawdę.

1696
03:48:50,638 --> 03:48:55,469
Ale jeśli jest bardzo splątany,
Bądźmy dosłowni.

1697
03:48:57,488 --> 03:48:59,159
Jestem mordercą.

1698
03:49:00,174 --> 03:49:02,680
Jestem draniem odbierającym życie.
Już to wiesz.

1699
03:49:03,598 --> 03:49:06,552
I są konsekwencje...

1700
03:49:06,620 --> 03:49:10,043
kiedy pęka ci serce
Odbierz życie draniowi.

1701
03:49:10,810 --> 03:49:13,294
Doświadczyłeś niektórych z nich.

1702
03:49:16,922 --> 03:49:20,642
To była moja reakcja
naprawdę coś zaskakującego?

1703
03:49:20,716 --> 03:49:22,822
Tak.

1704
03:49:22,898 --> 03:49:24,774
To było.

1705
03:49:26,725 --> 03:49:30,549
Czy mogłeś zrobić to, co zrobiłeś?

1706
03:49:30,621 --> 03:49:32,659
Oczywiście, że mógłbyś.

1707
03:49:34,448 --> 03:49:41,019
Ale nigdy nie myślałem
żebyś mógł mi to zrobić.

1708
03:49:41,097 --> 03:49:44,050
Naprawdę mi przykro, kochanie.

1709
03:49:44,119 --> 03:49:46,397
Ale źle pomyślałeś.

1710
03:49:52,579 --> 03:49:56,063
Ty i ja mamy nierozwiązane problemy.

1711
03:49:57,052 --> 03:49:57,997
Kochanie...

1712
03:49:59,038 --> 03:50:00,433
nie żartujesz.

1713
03:50:33,705 --> 03:50:39,744
Czy Pai Mei nauczył cię techniki
dłoń w 5 punktach, która eksploduje w sercu?

1714
03:50:42,274 --> 03:50:43,295
Oczywiście, że tak.

1715
03:50:46,055 --> 03:50:48,196
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1716
03:50:51,964 --> 03:50:54,173
Nie wiem.

1717
03:50:56,463 --> 03:50:58,672
Ponieważ jestem...

1718
03:50:59,418 --> 03:51:01,559
złą osobą

1719
03:51:02,642 --> 03:51:04,313
Nie.

1720
03:51:06,267 --> 03:51:09,381
Nie jesteś złym człowiekiem.

1721
03:51:09,457 --> 03:51:12,411
Jesteś niesamowitą osobą.

1722
03:51:12,479 --> 03:51:15,834
Jesteś moją ulubioną osobą.

1723
03:51:17,046 --> 03:51:20,033
Ale od czasu do czasu...

1724
03:51:21,041 --> 03:51:23,045
możesz być prawdziwą suką.

1725
03:51:42,732 --> 03:51:44,678
Jak wyglądam?

1726
03:52:00,091 --> 03:52:01,294
Wyglądasz na przygotowanego.

1727
03:53:45,557 --> 03:53:48,842
<i>Następnego ranka.</i>

1728
03:53:49,170 --> 03:53:50,523
<i>Dobrze, dobrze, dobrze!</i>

1729
03:53:50,822 --> 03:53:52,724
<i>Ale to jest ten mały kwiatek.</i>

1730
03:53:59,388 --> 03:54:02,067
<i>Witajcie, państwo Ameryko
i wszystkie statki na morzu.</i>

1731
03:54:02,141 --> 03:54:04,213
<i>Przejdźmy do prasy. Pilna wiadomość.</i>

1732
03:54:04,290 --> 03:54:09,453
<i>Masz w domu srokę?
Jeśli go masz, jesteś szczęściarzem.</i>

1733
03:54:09,528 --> 03:54:13,146
<i>Sroka to najbardziej urokliwy ptak
na całym świecie.</i>

1734
03:54:13,222 --> 03:54:15,763
<i>On jest najlepszym przyjacielem
jakie może mieć rolnik.</i>

1735
03:54:15,841 --> 03:54:18,919
<i>Traktuj ją delikatnie.
Traktuj ją życzliwie.</i>

1736
03:54:18,997 --> 03:54:22,918
<i>I zawsze pamiętaj,
sroka zasługuje na twój szacunek.</i>

1737
03:54:59,122 --> 03:54:59,933
Dziękuję.

1738
03:55:01,546 --> 03:55:02,470
Dziękuję.

1739
03:55:04,860 --> 03:55:05,690
Dziękuję.

1740
03:55:10,086 --> 03:55:12,320
<i>Teraz powiem ci, co zamierzam zrobić.</i>

1741
03:55:12,518 --> 03:55:14,454
<i>Nie boli mnie głowa.</i>

1742
03:55:14,914 --> 03:55:16,850
<i>Och, tak, bracie.</i>

1743
03:55:34,051 --> 03:55:37,851
„Lwica ponownie spotkała się ze swoim cielęciem...
I W DŻUNGLI WSZYSTKO JEST DOBRE.”